Je was op zoek naar: tale operazione (Italiaans - Duits)

tale operazione deve richiedere:
diese maßnahme erfordert

ripetere tale operazione tre volte.
diesen vorgang dreimal wiederholen.

le modalità di tale operazione sono:
für einen solchen verkauf gelten folgende bedingungen:

tale operazione sara proseguita ed ampliata.
diese zusammenarbeit wird weitergeführt und ausgebaut.

tale operazione può produrre due risultati:
dies kann zu zwei ergebnissen führen:

tale operazione è assimilata ad una spedizione.
diese transaktion wird einer versendung gleichgestellt.

tale operazione costerà circa 550 mio eur;
die kosten hierfür belaufen sich auf rund 550 mio. €.

l'inizio di tale operazione è imminente.
die umsetzung dieser initiative ist angelaufen.

tale operazione dà adito alle seguenti osservazioni:
dieses vorgehen gibt anlass zu folgenden bemerkungen:

tale operazione viene effettuata come segue (cfr.
das geschieht folgendermaßen (siehe bild 1):

85 e 86 alle restrizioni accessorie a tale operazione.
anzugeben sind jeweils die art der kontrolle und die mittel zu deren ausübung.

tale operazione dovrebbe costare circa 150 mio eur;
die kosten hierfür belaufen sich auf rund 150 mio. €.

tale operazione può essere effettuata in qualsiasi momento.
dies kann jederzeit erfolgen.

tale operazione deve essere svolta in meno di 0,1 secondi.
der wechsel muss in weniger als 0,1 s erfolgen.

la fotocopiatrice entra automaticamente in modo spento dopo tale operazione.
der kopierer muss nach ausführung dieser funktion automatisch in den aus-zustand übergehen.

con tale operazione, l'impresa universal music group inc.
demnach ist geplant, dass das unternehmen universal music group inc.

tale operazione può essere eventualmente effettuata nel bacino di depurazione;
das verwendete wasser darf nicht wiederverwendet werden.

questa scelta avrebbe reso più complesso e meno trasparente tale operazione.
das hätte ein solches vorgehen nur erschwert und weniger transparent gemacht.

inoltre, tale operazione è tradizionalmente effettuata nella zona geografica delimitata.
allerdings findet die abfüllung auch traditionell im abgegrenzten geografischen gebiet statt.

a tale operazione partecipano stati membri dell'ue e paesi terzi.
sowohl eu-mitgliedstaaten als auch drittländer nehmen an dieser militäroperation teil.