Je was op zoek naar: testimoniarlo (Italiaans - Duits)

la commissione può testimoniarlo.
ich möchte dies bezweifeln.

posso testimoniarlo per esperienza diretta.
condesso (ldr). - (pt) herr präsident!

vengo dall' iraq e posso testimoniarlo.
ich komme gerade aus dem irak, und ich kann das bezeugen.

mi piacerebbe testimoniarlo dinanzi al parlamento.
ich möchte dies vor dem parlament gerne bezeugen.

mi piacerebbe testimoniarlo di nanzi al parlamento.
das liegt nicht an unseren verfahrensweisen, sondern an der bedeutung des themas.

essendo stato di recente in polonia, posso testimoniarlo.
hier fällt schließlich das letzte wort.

non l'ho fatto quando mi trovavo laggiù, può testimoniarlo.
das wort hat herr von der vring für einen antrag zum verfahren.

vi sono i presupposti a tal fine e la giornata odierna dovrebbe testimoniarlo.
dafür sind die voraussetzungen gegeben; der heutige tag soll das auch belegen.

robert schuman, posso testimoniarlo, fu sommerso di ingiurie e di calunnie.
meines erachtens gibt es jedoch eine reihe von punkten, die der klarstellung bedürfen, worauf bereits von einigen meiner kollegen hingewiesen wurde.

in ogni caso è quello che speriamo ed abbiamo voluto testimoniarlo con il nostro voto.
dies ist jedenfalls unsere hoffnung, die wir mit unserem votum zum ausdruck bringen wollten.

posso testimoniarlo in base alla mia esperienza di ministro degli affari esteri dal 1973 al 1977.
fontainebleau den erfolg zustandebrachten, der uns so lange versagt blieb.

i 22 milioni di giovani in europa che sono in sovrappeso o soffrono di obesità possono testimoniarlo.
die 22 millionen jugendlichen in europa, die an Übergewicht oder fettleibigkeit leiden, können es bezeugen.

chiunque abbia lavorato nell'ambito della ricerca può testimoniarlo sulla base della propria esperienza.
ich sehe es als eine aufgabe von höchster wichtigkeit an, daß der respekt vor der integrität des individuums in diesem bereich gesichert ist.

stanno a testimoniarlo i rapporti di lavoro e di cooperazione con le altre istituzioni e or­gani decisionali dell'unione.
in dieser rolle kommen ihr die enge koopera­tion und die guten arbeitsbeziehungen mit den anderen institutionen und leitenden organen der union zugute.

la creazione del fei e i nuovi compiti as­segnati alla banca dai consigli europei di edimburgo, copenaghen e bruxelles stan­no a testimoniarlo.
schließlich dürfte sie in kürze formell gebeten werden, eine euratom-fazilität für die verbesserung der langfristigen sicherheit von kernkraftwerken in osteuropa und der früheren sowjetunion zu verwalten. - die bank wurde gebeten, die liquiden mittel des garantiefonds für darlehen außerhalb der gemeinschaft zu verwalten, sobald der fonds einsatzfähig ist.

tutto questo hai udito e visto; non vorresti testimoniarlo? ora ti faccio udire cose nuove e segrete che tu nemmeno sospetti
solches alles hast du gehört und siehst es, und verkündigst es doch nicht. ich habe dir von nun an neues sagen lassen und verborgenes, das du nicht wußtest.

la commissione per le petizioni potrebbe testimoniarlo, dato che riceve in continuazione denunce al riguardo, e noi sappiamo che la maggior parte di tali denunce concerne casi di rifiuto di riconoscimenti.
außerdem wird, obwohl der steuerfreie verkauf abgeschafft werden und sich die situation harmonisieren sollte, die hohe und unharmonische besteuerung von alkohol und tabak in den nordischen staaten fortgesetzt werden.

e questo è stato il principio che ha ispirato l' operato della commissione d' inchiesta, e i risultati presentati oggi al parlamento stanno a testimoniarlo.
von diesem grundsatz hat sich der untersuchungsausschuß bei seiner arbeit leiten lassen, und die dem parlament heute vorgelegten ergebnisse sind dafür ein beleg.

le imprese europee tengono già conto, nel fissare la loro strategia, della realiz­zazione ormai prossima del mercato unico; stanno a testimoniarlo l'aumento dei loro investimenti e i raggruppa­menti intervenuti.
die baldige verwirklichung des einheit­lichen binnenmarktes stellt einen wichti­gen faktor dar, den die europäischen unternehmen inzwischen in ihre strate­gische planung übernommen haben.

a testimoniarlo sono i circa 250 negozi eleganti ed esclusivi del suo centro, dove è possibile trovare il top dell’alta moda italiana e del made in italy, ma anche il meglio dell’artigianato locale, dell’arte, dei gioielli, dell’antiquariato.
dies beweisen die fast 250 eleganten und exklusiven geschäfte im zentrum, in welchen man die besten und neuesten kreationen der italienischen mode finden kann, aber auch stücke der lokalen handarbeit, kunstgegenstände, schmuck und antiquitäten.