Je was op zoek naar: ti anticipo che (Italiaans - Duits)

primo: si dovrebbe sapere con più anticipo che entrerà in vigore.
es gibt sprachen, die sich zurückbilden, und es gibt sprachen, die aussterben.

la prossima riunione è già escluso in anticipo che si possa tenere !
wir haben vereinbart, daß in diesem hause nicht doppelt abgestimmt wird!

vedo in anticipo che ci si verrà a dire : allora, spacchiamo la pera in due.
was bedeutet diese teilung?

non è inoltre sempre possibile stabilire in anticipo che uso verrà fatto di tali strumenti.
zudem lässt sich nicht in jedem falle von vornherein sagen, für welche zwecke derartige geräte genutzt werden.

sarebbe comodo per me sapere in anticipo che sarà il commissario responsabile di quel portafoglio a rispondere.
im wesentlichen ist dies jedoch ein ausgezeichneter bericht, und ich hoffe, daß er morgen mit großer mehrheit angenommen wird.

van den broek anticipo che, in tale eventualità, accetterà e rispetterà la sentenza della corte.
— (b4-1123/95) von herrn vitorino u.a. im namen der pse-fraktion zur verlagerung von unternehmen in der europäischen union;

e pertanto consigliabile verificare con largo anticipo che i fornitori siano in grado di evadere i vostri ordini.
sie sollten daher im voraus mit ihren lieferanten klären, ob sie in der lage sein werden, ihre aufträge zu bearbeiten.

le sessioni del consiglio vengono indette con almeno 30 giorni di anticipo, che diventano 10 giorni nei casi più urgenti.
die tagungen werden mindestens 30 tage im voraus einberufen; in dringenden fällen werden sie mindestens zehn tage im voraus einberufen.

le famiglie possono essere avverti­te in anticipo che gli studenti verranno solo per un breve periodo e li accoglieranno su questa base.
die familien können im voraus darauf aufmerksam gemacht werden, daß die studenten nur für eine begrenzte zeit kommen und nehmen sie auch unter dieser voraussetzung auf.

la commissione informa lo stato membro interessato, con sufficiente anticipo, che l'ispezione avrà luogo”.
die kommission unterrichtet die betreffenden mitgliedstaaten rechtzeitig vor geplanten inspektionen.“

si sapeva in anticipo che ad una giusta riscossione e ad una giusta fissazione della base dell'iva si sarebbero associati dei problemi.
oder ist es tatsächlich relativ unschädlich?

È con sincero dispiacere che il gruppo del partito del socialismo europeo si deve pronunciare oggi su questo argomento, ma anticipo che lo faremo esprimendo voto negativo.
colom i naval (pse). — (es) frau präsidentin, ich möchte hier vor dieser versammlung zunächst feststellen, daß die fraktion der sozialdemokratischen partei euro

dobbiamo essere realistici e non sovraccaricare la barca, se si sa in anticipo che un simile non potrà essere realizzato. abbiamo fatto 52 proposte legislative.
wir legen große erwartungen in das umweltamt, und unseres erachtens kommt es einem kleinen skandal gleich, daß dieses versprechen der gemeinschaft bisher im wesentlichen unerfüllt geblieben ist.

in terzo luogo, tali piani e politiche di assistenza ai clienti non sono sempre pubblicati, rendendo così molto difficile alle pmr sapere in anticipo che cosa devono attendersi.
drittens werden ausführungspläne und kundenpolitik nicht immer veröffentlicht, so dass personen eingeschränkter mobilität häufig nicht wissen, was sie erwarten können.

se il parlamento potrà trattare la questione con celerità, saremo anche in grado di corrispondere al regno unito l'intero anticipo che è stato oggetto di discussioni.
der rat hat inzwischen einen nettovorschuß von höchstens 200 mio. ere auf den haushaltsplan für 1980 bewilligt.

imputazione degli anticipi,che vengono ricollegati con l'esercizio
buchmäßige erfassung der vorschüsse,die zu lasten des laufenden haushaltsjahres verbucht werden

"vogliamo che abbiate il coraggio di provare nuove cose e di lavorare con nuovi partner, e sappiamo in anticipo che non tutti i progetti pilota andranno in porto".
„wir möchten, dass sie den mut haben, neue dinge zu erproben und mit neuen partnern zu arbeiten, und wir akzeptieren es, dass nicht alle pilotmaßnahmen erfolg haben werden."

"quando jean-philippe ci presenta un'azienda, sappiamo in anticipo che questa è già entrata nell'ordine di idee di impegnarsi contrattualmente.
„wenn jean-philippe uns mit jemanden in kontakt bringt, wissen wir, daß sie wirklich ge schäfte machen wollen.

la commissione ha pertanto suggerito un meccanismo di concessione di anticipi che consentono di garantire rapidamente un limitato finanziamento.
daher hatte die kommission einen mechanismus zur vorschussfinanzierung vorgeschlagen, damit kurzfristig eine begrenzte finanzierung möglich ist.

È quindi proprio grazie a questi anticipi che il fpap è stato in grado di condurre operazioni di acquisto sui mercati a termine in proporzioni significative.
somit war der fpap erst durch diese vorschüsse in der lage, kaufgeschäfte auf den terminmärkten in signifikantem umfang durchzuführen.