Je was op zoek naar: tolgo (Italiaans - Duits)

le tolgo la facoltà di parlare.
rücküberweisung

le tolgo l'uso della parola.
(der präsident unterbricht den redner.)

onorevole pannella, le tolgo la parola.
herr pannella, sie haben nicht das wort.

presidente. — onorevole gollnisch, le tolgo la parola.
b3-2261/90) von den abgeordneten aglietta und anderen, (dok.

io non tolgo la parola agli oratori, spetta ad essi autoamministrarsi.
ich entziehe ihnen nicht das wort, sie bestimmen es selbst.

presidente. — le tolgo l'uso della parola, onore vole pannella.
der präsident. - ich entziehe ihnen das wort, herr pannella.

onorevole sauquillo, non le tolgo la parola, le dico solo di non andare così di fretta.
frau sauquillo, ich entziehe ihnen das wort nicht, ich sage ihnen lediglich, sie sollen nichts überhasten.

e con ciò nulla tolgo alle richieste che continua ad avanzare il ministro, signora melina mercouri.
6. zentrum für europäische kultur und zivilisation

non riapriamo il dibattito sul movimento per la vita perché le tolgo la parola se è di questo che vuole parlare.
wir wollen nicht von neuem eine debatte über die vereinigung pro life eröffnen, weshalb ich ihnen das wort entziehe, falls dies das thema ist.

presidente. — ciò non ha nulla a che fare con i problemi procedurali; le tolgo la parola.
welche besonderen kontakte hatte die präsidentschaft also mit der neuen israelischen regierung, und konnte die präsidentschaft eine Änderung der politik als ergebnis der veränderten zusammensetzung der regierung feststellen?

le tolgo la parola poiché l'allegato i del regolamento mi dà il diritto di presiedere come ritengo opportuno.
ich entziehe ihnen das wort, und artikel 1 der geschäftsordnung gibt mir das recht, den vor sitz nach meinem gutdünken zu führen.

presidente. — onorevole chanterie, lei non sta formulando una mozione di procedura: le tolgo la parola.
man sollte ihnen die augen dafür öffnen, daß sie diesen lebensunterhalt erwerben und ihren weg im leben machen als ergebnis ihrer eigenen bemühungen.

presidente. — il suo intervento va ben al di là dei limiti di una mozione di procedura abituale. le tolgo la parola.
ich bitte sie eindringlich, dafür zu sorgen, daß meine anfrage zu diesem thema vom amtierenden britischen ratspräsidenten beantwortet werden kann.

il secondo è un peso che mi tolgo con particolare piacere e riguarda le parole pronunciate dall' onorevole wijsenbeek durante la presentazione della sua relazione.
die zweite bemerkung jedoch, die ich hier besonders gern loswerden möchte, ist, daß bei den ausführungen von herrn wijsenbeek zur präsentation seines berichtes vor allem der schluß sehr unerfreulich war.

presidente. — onorevole ephremidis, la prego, non può raddoppiare il suo tempo di parola. termini o le tolgo la parola.
fünftens möchte ich fragen, ob die höchstgrenze der mehrwertsteuer ein dringendes problem darstellt.

presidente. — questo non ha a che vedere con il regolamento, onorevole de march, la questione è chiusa. le tolgo la parola.
das ist gleichzeitig gut und schlecht.

qual che volta tolgo loro quest'illusione, naturalmente, ma resta il fatto che egli ha suscitato un grandissimo rispetto in tutto il mondo per il lavoro che ha svolto per noi.
in teilen der europäischen presse wurde behauptet, die ge meinschaft habe vorbehalte gegen das settlement of disputes im rahmen des gatt angemeldet.

augurando a questi nuovi membri al contempo pieno successo nel loro lavoro alla corte e molte soddisfazioni personali, tolgo la seduta ed invito tutti i presenti al ricevimento d'onore che verrà servito tra breve nella sala dei passi perduti.
dieser offensichtlich verworrene verlauf hat es mir zumindesterlaubt, zu sehen, wie der gerichtshof und seine zeit sich verändern.

«figlio dell'uomo, se un paese pecca contro di me e si rende infedele, io stendo la mano sopra di lui e gli tolgo la riserva del pane e gli mando contro la fame e stèrmino uomini e bestie
du menschenkind, wenn ein land an mir sündigt und dazu mich verschmäht, so will ich meine hand über dasselbe ausstrecken und den vorrat des brotes wegnehmen und will teuerung hineinschicken, daß ich menschen und vieh darin ausrotte.

(1) le guarnizioni e gli accaasorl usati (ad eccezione delle fodere e delle telette per sartoria), che rientrano in un'altra voce tariffarla, non tolgo 10 il carattere originario del prodotto ottenuto se il loro peso non eupera il 10 )• del peao compiaeelvo di tutte le materie tessili incorporate,
(1) die verwendeten garnituren und zubehör (ausgenommen futter und einlagestoffe), die die torlfnummer wechseln, nehmen der hergestellten ware nicht die eigenschaft einer uraprungawere, wenn ihr gewicht 10 ÎÎ des gesamtgewichts aller verarbeiteten spinnstoffe nioht überschreitet.