Je was op zoek naar: tonno e cipolle (Italiaans - Duits)

tonno e cipolla
tonno e cipolla – thunfisch und zwiebel

1) tonno e gamberetti
1) thunfisch und garnelen

fagioli tonno e cipolla
bohnen mit thunfisch und zwiebeln

fusilli con tonno e capperi
grießgnocchi nach römischer art

carpaccio affumicato di tonno e pesce spada
muscheln und muscheln marinara

tonno e specie demersali (per le azzorre)
thunfisch und grundfischarten (azoren)

il prezzo del tonno e delle acciughe verrà lievemente ridotto.
die thunfisch­und sardellenpreise fallen etwas niedriger aus.

la pesca del tonno e i rapporti nord/sud: un equilibrio delicato
thunfischfang und nord-süd-beziehungen: ein schwieriger balanceakt

tonno e pesce spada commercializzati allo stato fresco (per la riunione)
thun- und schwertfisch für den frischfischmarkt (réunion).

editoriale la pesca del tonno e i rapporti nord/sud:un equilibrio delicato
leitartikel thunfischfang und nord-süd-beziehungen:ein schwieriger balanceakt

le licenze per la pesca del tonno e per i pescherecci con palangari di superficie sono annuali.
die lizenzen für den thunfischfang und für oberflïchen-langleinenfischer gelten für ein jahr.

importazioni di tonno e di pesce spada - cambogia, guinea equatoriale e sierra leone
einfuhr von thun und schwertfisch - kambodscha, Äquatorialguinea und sierra leone

d misure tecniche di conservazione per il tonno e il pesce spada: adozione di un regolamento.
kommission: d. byrne und f. fischler, mitglie­der.

domanda eh una licenza per la pesca del tonno e del pesce spada nelle acque dell'angola
antrag auf erteilung einer fanglizenz fÜr trfun· und schwertfisch in den gewassern angolas

i negoziati si sono conclusi con la firma di un nuovo accordo che autorizza la pesca del tonno e dei gamberetti.
diese verhandlungen führten zu der paraphic­rung eines neuen abkommens, in dem fang­möglichkeiten für thunfisch­ und krabben­fänger eingeräumt werden.

la proposta è intesa a fissare disposizioni precise in merito alla denominazione di vendita delle conserve di tonno e di palamita.
grundentscheidung: gemeinschaftliche förderkonzepte für strukturmaßnahmen der gemeinschaft zur verbesserung der verarbeitungs- und vermarklungsbedingungen für erzeugnisse der fischerei und der aquakultur - bull. eg 31991, ziff. 1.2.147

1528/2007 del consiglio in considerazione della particolare situazione di maurizio riguardo alle conserve di tonno e ai filetti di tonno
1528/2007 des rates zur berücksichtigung der besonderen lage von mauritius bei der herstellung von haltbar gemachtem thunfisch und "loins" genannten thunfischfilets

di conseguenza, occorre concedere al madagascar una deroga per un anno per 2000 tonnellate di conserve di tonno e 500 tonnellate di filetti di tonno.
dementsprechend sollte madagaskar eine ausnahmereglung für 2000 tonnen thunfischkonserven und 500 tonnen „loins“ genannte thunfischfilets für die dauer eines jahres eingeräumt werden.

1536/92 del consiglio, del 9 giugno 1992, che stabilisce norme comuni di commercializzazione per le conserve di tonno e di palamita.
verordnung (ewg) nr. 1536/92 des rates vom 9. juni 1992 über gemeinsame vermarktungsnormen rhunfisch- und bonitokonserven.

- il regime applicabile a taluni ortaggi : pomodori (8), carote e cipolle (9).
- die regelung für bestimmte gemüsesorten: tomaten (8), karotten und speisemöhren sowie zwiebeln (9).