Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la maggior parte degli et importati da questo importatore collegato viene infatti successivamente integrata nel principale prodotto fabbricato dal gruppo, ovverosia la torcia per saldatura.
tatsächlich wird der überwiegende teil der von diesem verbundenen einführer importierten wolframelektroden in das hauptprodukt der gruppe, den schweißbrenner, eingebaut.
figura 4.4 costruzioni - uso di una torcia per saldature silenziosa© yves cousson – gentile concessione di inrs - francia
in artikel 5 absatz 1 buchstabe g unterabsätze i und ii der richtlinie 2003/10/eg heißt es, dass
un produttore esportatore ha inoltre affermato che i suoi elettrodi sono di migliore qualità rispetto a quelli dei suoi concorrenti e, in ogni caso, più adatti al principale prodotto fabbricato dal gruppo, ovverosia la torcia per saldatura tig.
darüber hinaus gab ein ausführender hersteller vor, dass seine elektroden besser seien als die seiner konkurrenten und auf jeden fall auf das wichtigste von der gruppe hergestellte produkt, einen wig-schweißbrenner, besser abgestimmt seien.
l'aiuto è accordato a concorrenza del 30 % per le seguenti finalità: acquisto di attrezzature di prima trasformazione e di conservazione dei cereali, delle piante oleose e fibre (in particolare acquisto e installazione di bilance automatiche, acquisto di attrezzature di laboratorio), ricostruzione o rinnovo di edifici, acquisto dei relativi materiali da costruzione, costruzione di piattaforme asfaltate o in calcestruzzo accanto ai punti di prima trasformazione, per un importo non superiore a 20 lvl al m2; acquisizione delle tecniche di raccolta del lino; ricostruzione o rinnovo di edifici destinati alla produzione di prodotti di allevamento (miele, latte) e/o acquisto dei relativi materiali di costruzione, acquisto di attrezzature per la mungitura. acquisizione di tecniche utilizzate nella produzione agricola (trasformazione del suolo, fertilizzazione, semina e piantagione, protezione chimica delle piante, acquisto di veicoli specializzati per la raccolta del latte o acquisto di cisterne per il latte, acquisto di torchi per l'olio, acquisizione di tecniche di semina, di piantagione e di coltivazione nei settori ortofrutticoli, attrezzature di trasformazione della frutta e delle bacche, tecniche di preparazione del foraggio nel settore dell'allevamento).
die beihilfe wird mit 30 % der summe der aufwendungen für folgende maßnahmen veranschlagt: erwerb von anlagen zur erstverarbeitung und lagerung von getreide, Ölpflanzen und faserpflanzen (darunter anschaffung und installierung von autowaagen sowie anschaffung von laboranlagen), neubau oder renovierung von gebäuden bzw. anschaffung benötigter baumaterialien, bau von asphaltierten oder betonierten flächen in erstverarbeitungsanlagen bis zu 20 lvl pro quadratmeter, erwerb von technik zur flachsernte, neubau bzw. renovierung von gebäuden für die produktion von tierischen erzeugnissen (honig, milch) und/oder erwerb der dafür benötigten baumaterialien, erwerb von ausrüstung für milchviehbetriebe sowie anschaffung der für die landwirtschaftliche produktion erforderlichen technik (in den bereichen bodenbearbeitung, düngung, aussaat und auspflanzen, chemischer pflanzenschutz, erwerb von spezialfahrzeugen für das einsammeln von milch bzw. von milchtankfahrzeugen, erwerb von Ölpressanlagen, saat- und pflanztechnik für obst- und gemüsebaubetriebe, anlagen zur verarbeitung von obst und beeren, technik zur futterherstellung für viehhaltungsbetriebe).