Je was op zoek naar: trascorrerlo (Italiaans - Duits)

avere più tempo per e me così da trascorrerlo con la mia famiglia
mehr zeit für mich und mit meiner familie zu verbringen

inoltre il parlamento ha presentato emendamenti volti a garantire la creazione di parcheggi e di servizi igienici adeguati per gli autisti che non possono tornare a casa il fine settimana e devono invece trascorrerlo in un' area di sosta.
des weiteren hat das parlament Änderungsanträge eingereicht, mit denen erreicht werden soll, dass den fahrern ausreichende parkmöglichkeiten und sanitäre einrichtungen zur verfügung stehen, wenn sie ein ganzes wochenende nicht nach hause können und sich auf einem parkplatz aufhalten müssen.

ma sottolineo la giustezza del'operato dell'onorevole kaklamanis, che ha sacrificato le vacanze pasquali per trascorrerle là, per valutare la situazione sul posto e per ottenere informazioni di prima mano.
ich frage mich wirklich, wie eine solche nationale politik damit zu vereinbaren ist, daß man — was auch vom rat unterstützt wird — auf gemeinschaftsebene die sicherheit und die umweltanforderungen gerade erhöhen sowie die lebens- und arbeitsbedingungen der seeleute an bord verbessern möchte.