Je was op zoek naar: tu sai parlare tedesco (Italiaans - Duits)

voglio parlare tedesco.
ich will deutsch sprechen.

non ho voglia di parlare tedesco.
ich habe keine lust, deutsch zu sprechen.

io non ho voglia di parlare tedesco.
ich habe keine lust, deutsch zu sprechen.

sai parlare in francese?
kannst du französisch sprechen?

tu sai come io consideri...
du weißt, wie ich darüber denke ...

tu sai che vuol dire amp?
weißt du, was amp bedeutet?

tu sai come mi sono sposata.
du weißt, wie ich heiratete.

adesso tu sai come applicare effetti usando
nun wissen sie, wie man effekte mit

ecco, così tu sai con chi hai a che fare.
so, nun weißt du, wen du vor dir hast.

e tu sai bene che cosa vanno architettando...”.
und weißt nur zu gut, was sie gerade aushecken......".

ho visto tu-sai-chi al mercato oggi.
ich habe heute jemanden auf dem markt getroffen; du weißt schon wen.

non sappiamo parlar tedesco e non possiamo leggere senza il dizionario.
wir sprechen nicht deutsch und wir können es nicht lesen, ohne ein diktionär zur hilfe zu nehmen.«

tu sai quando seggo e quando mi alzo. penetri da lontano i miei pensieri
ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine gedanken von ferne.

tu sai come ci si sente a tradurre un centinaio di variazioni simili di una frase?
weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche varianten eines satzes übersetzt?

trovo che — replicò vivamente il topo — tu sai che significa “che?”
»fand es,« antwortete die maus ziemlich aufgebracht: »du wirst doch wohl wissen, was es bedeutet.«

sento che tu sai quel che io dovrei sapere ma non puoi dirmi quel che è perché tu non sai che io non so che cosa sia.
ich merke, dass ihr wisst, was ich im grunde wissen müsste. doch was es ist, könnt ihr nicht sagen, weil ihr nicht wisst, dass ich nicht weiss, was es ist.

ecco, tu sai ciò che hanno fatto i re di assiria in tutti i paesi che votarono allo sterminio. soltanto tu ti salveresti
siehe, du hast gehört, was die könige von assyrien getan haben allen landen und sie verbannt; und du solltest errettet werden?

quel ch’è passato è passato, e tu sai quello che lei desidera e attende: il divorzio.
was geschehen ist, ist geschehen, und du weißt ja selbst, was sie wünscht und worauf sie wartet: auf die scheidung.«

mi si comprenderà se, in qualità di deputato tedesco, parlerò ancora più concretamente a proposito della polonia: bisogna che i tedeschi e quanti si riconoscono nella cultura tedesca in polonia abbia no la possibilità di tornare a parlare tedesco, di
ebenso weiß ich aus der geschichte, daß der oberbefehlshaber dieses nazideutschlands, der unmensch adolf hitler, demokratisch gewählt wurde. er war die gallionsfigur verschie

tu sai, per me le donne si dividono in due categorie... cioè, no, più esattamente: vi sono le donne e vi sono...
du weißt, für mich zerfallen alle frauen in zwei klassen – das heißt, nein – richtiger so: es gibt frauen, und es gibt ...