Je was op zoek naar: turchi sono e turchi rimangono (Italiaans - Duits)

sono e rimangono sciocchezze.
das ist und bleibt unsinn.

sono e rimangono falsi profeti.
sie sind und bleiben falsche propheten.

gli americani sono e rimangono nostri amici.
1-464/82) von herrn caborn und anderen:

i nomi di battesimo turchi sono proibiti.
türkische ortsnamen sind verboten.

ad amburgo tre bambini turchi sono stati uccisi.
rechtsextremismus war also das hauptthema.

i democratici curdi e turchi non apprezzano il favore.
die kurden und die türkischen demokraten werden uns dies nicht danken.

i musulmani alawiti turchi sono stimati ad almeno 12 milioni.
kinderarbeit ist in der schattenwirtschaft weit verbreitet.

le classi pilota accolgono i bambini italiani, greci e turchi.
in diese modellklassen kommen zunächst italienische, griechische und türkische kinder.

i turchi sono un popolo stupendo e, ribadisco, non nutro, nei loro confronti, avversione alcuna.
es liegt auf der hand, daß der bericht der kommission über die aktivitäten des europäischen fonds für regionale entwicklung für das jahr 1985 aspekte enthält, die auf eine effizientere verwendung der fondsmittel zielen.

i nostri turchi sono messi di fronte a un assortimento di esempi negativi.
unsere türkischen partner werden mit einem sammelsurium von negativbeispielen konfrontiert.

sono davvero convinta che armeni e turchi sapranno trovare la strada della riconciliazione per vivere in buoni rapporti di vicinato.
ich bin fest überzeugt, dass armenier und türken den weg zur aussöhnung finden werden, um in guter nachbarschaft zu leben.

i concorrenti asiatici e turchi non sono significativamente presenti, tranne che per alcuni prodotti.
die asiatischen und türkischen wettbewerber seien nur bei bestimmten geräten in nennenswerter weise vertreten.

ho avuto infine il piacere di incontrare una delegazione di rappresentanti sindacali greci e turchi di cipro.
es war mir ferner eine große freude, eine delegation griechisch- und türkisch-zypriotischer gewerkschaftsvertreter empfangen zu dürfen.

- la moneta turca è fortemente svalutata; alcuni produttori turchi sono collegati ai denuncianti,
- die türkische währung verlor stark an wert; einige türkische hersteller sind mit antragstellern verbunden;

donne e ragazze turche sono state aggredite e bruciate vive in germania.
in deutschland kamen türkische frauen und mädchen durch einen brandanschlag ums leben.

- insufficiente concorrenza sul mercato interno della turchia (i produttori turchi sono soltanto 3),
- mangelnder wettbewerb auf dem türkischen inlandsmarkt (es gibt nur drei hersteller in der türkei);

alla fin fine il problema dev'essere risolto dai ciprioti, greci e turchi ed anche dai governi greco e turco.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der be richt (dok.

molte scuole turche sono state chiuse e si è posto fine a corsi di lingua turca.
viele türkische schulen wurden geschlossen und türkische sprach kurse beendet.

(48) stante quanto precede, i margini di dumping definitivi per i produttori esportatori turchi sono i seguenti:
(48) in anbetracht der vorausgehenden erläuterungen gelten für die ausführenden hersteller in der türkei die folgenden endgültigen dumpingspannen:

le autorità turche sono responsabili di una serie di crimini commessi in violazione dei diritti umani e degli accordi intemazio nali.
schließlich soll das türkische parlament wissen, daß wir es weiterhin kritisch beobachten und daß auch die nächste regierung an die zusagen gegenüber der letzten regierung gebunden ist.