Je was op zoek naar: tutto completo (Italiaans - Duits)

venuti, il mercato interno dei beni reca benefici alla circolazione delle merci, mentre il mercato interno dei servizi non è ancora del tutto completo.
markt und der bewältigung von problemen im zusammenhang mit der nachhaltigen entwicklung.

questo è tanto più sorprendente in quanto il testo diffuso la scorsa settimana in tailandia, in occasione del nostro incontro con le delegazioni parlamentari dell'asean, era del tutto completo.
auch die gefahr einer rückkehr zu dem blutbad des pol-pot-regimes darf nicht akzeptiert werden.

il cdr rammenta inoltre alla commissione europea che il quadro delle politiche comunitarie in materia di handicap, età, tendenze sessuali, religione e convinzioni personali non è ancora del tutto completo e deve quindi essere ancora integrato.
der adr erinnert die kommission daran, dass ein umfassenderer und vollständiger politischer rahmen in bezug auf behinderungen, alter, sexuelle orientierung, religion und glauben noch aussteht.

tuttavia, le tavole di corrispondenza non possono mai essere del tutto complete, poiché è impossibile includervi tutte le combinazioni immaginabili.
da den mit gliedstaaten beim Übergang zur kombinierten nomenklatur

il successo dell'estensione del mercato unico a tali paesi dipenderà molto dal fatto che essi lo percepiscano come un tutto completo e pienamente operativo, basato non solo su un quadro giuridico completo e coerente, ma anche sugli organismi, strutture e pratiche che lo sostengono.
schon gibt es anzeichen dafür, daß der binnenmarkt auch während einer ernsten rezession einen positiven beitrag zur globalen beschäftigungslage in der union leisten kann.

queste informazioni non pretendono di essere del tutto complete, ma forniranno a ciascuno degli elementi di riflessione e favoriranno un dibattito sulle sfide che l'unione si trova ad affrontare oggi alla soglia del xxi secolo.
> die demokratische auseinandersetzung fördern — den erwartungen der bürger rechnung tragen diese informationen können natürlich nicht erschöpfend sein! sie werden jedoch denkanstöße bieten und die diskussion über die herausforderungen, die die union an der schwelle zum 21. jahrhundert zu bewältigen hat, erleichtern.

al tempo stesso, sono opportuni investimenti per migliorare la raccolta delle immagini in tutte le aree marittime europee in quanto l'attuale copertura non è del tutto completa, specialmente nell'area del mediterraneo".
außerdem wären investitionen in eine bessere flächendeckung bei der bildmäßigen erfassung sämtlicher meeresgewässer der gemeinschaft angebracht, da die flächendeckung insbesondere im mittelmeerraum derzeit nicht voll gegeben ist."