Je was op zoek naar: ulivo (Italiaans - Duits)

ulivo
Ölbaum

ulivo russo
elaeagnus

albero di ulivo
olea

biologia fiorale dell'ulivo
blütenbiologie des Ölbaums

membro del coordinamento nazionale dell'ulivo (1996).
mitglied der nationalen koordinierungsstelle des Ölbaum­bündnisses (1996).

coordinatore nazionale del comitati per l'ulivo (1997).
nationaler koordinator der komitees für das Ölbaum­bündnis (1997).

nella cella fece due cherubini di legno di ulivo, alti dieci cubiti
er machte auch im chor zwei cherubim, zehn ellen hoch, von Ölbaumholz.

il centrosinistra è attualmente organizzato intomo all'alleanza dell'ulivo.
die mitte und der linke flügel des politischen spektrums gruppieren sich nun um das parteienbündnis "ulivo" (Ölbaum).

sarà spogliato come vigna della sua uva ancor acerba e getterà via come ulivo i suoi fiori
er wird abgerissen werden wie eine unzeitige traube vom weinstock, und wie ein Ölbaum seine blüte abwirft.

questo parlamento deve fare pertanto molta attenzione ai ramoscelli di ulivo offerti dalla commissione.
die wwu schafft eine politische und wirtschaftliche union gleichzeitig damit, daß die tür für viele bewerberländer in ost- und mitteleuropa zugeschlagen wird, in überschaubarer zeit mitglied der eu/wwu zu werden.

ciò concorre a creare una stagione arida che esercita notevole influenza sul ciclo di fruttificazione d'ulivo.
diese trockene zeit ist von großer bedeutung für das fruchtwachstum.

com'è possibile cogliere come un ramoscello d'ulivo il messaggio contenuto in questi documenti ?
das verzeichnis der gebiete, die für eine beihilfe des europäischen sozialfonds vorrangig in betracht kommen, wurde auf der grundlage der jugendarbeitslosigkeit im jahr 1983 anhand einer erhebung über die arbeitskräfte in der gemeinschaft erstellt.

dall'altro, l'ulivo costituisce l'identità delle regioni del bacino del mediterraneo.
ich möchte drei davon anführen: erstens sollte eine gmo nur dann über arbeitet werden, wenn sie ihre zielsetzung nicht erfüllt.

il carico di olive e la densità di ombra dell'ulivo sono adeguati in funzione dello stato vegetativo dell'uliveto.
die menge der früchte und die beschattung der olivenbäume richten sich nach dem vegetationszustand der anpflanzung.

le piante di ulivo site nella zona di produzione ed iscritte nel registro del consejo regulador producono olive dalle quali si estrae l'olio in frantoi regolarmente registrati.
in den bei der aufsichtsbehörde eingetragenen olivenhainen dieses gebiets werden oliven erzeugt, aus denen in eingetragenen Ölmühlen das Öl gewonnen und dann in eingetragenen verarbeitungsbetrieben abgefüllt wird.

presidente dell'ulivo, coalizione di centro-sinistra deputato al parlamento presidente del consiglio dei ministri della repubblica italiana presidente della commissione euro pea
präsident der europäischen kommission sion

fra i dolci, da citare la resta di como, con frutta secca, canditi e un rametto di ulivo all’interno, segno di pace.
unter den süßspeisen ist besonders die resta di como, mit getrockneten und kandierten früchten und einem olivenzweig im innern zu erwähnen, ein friedenszeichen.

basti pensare al vino come ai tessili, all'ulivo come alla cantieristica e alla siderurgia, sia dei nuovi venuti, sia dei paesi mediterranei già inseriti nella comunità europea.
es sei daran erinnert, daß der bevölkerungsanteil der in der landwirtschaft beschäftigten in spanien noch 20 % und in portugal 32 % gegenüber 18 % in der europäischen wirtschaftsgemeinschaft beträgt.

forti di una tradizione di migliaia di anni, gli attuali epigoni dei primi abitanti di olimpia attendono con dissimulata gioia il giorno in cui di nuovo i vincitori dei giochi olimpici verranno coronati con ramoscelli d'ulivo degli alberi di olimpia.
die vorgeschlagenen maßnahmen betreffen natürlich die erzeuger von ba­bynahrung in der gemeinschaft, auch und vor allem im hinblick auf ihre tätigkeit außerhalb der grenzen der gemeinschaft, d. h. ihre ausfuhr­ und vermark­tungsmethoden im ausland.

la pianta dell'ulivo ci dà il più nobile ambasciatore nel mondo della nostra tavola e al tempo stesso il simbolo di un paesaggio irripetibile, di una storia e di un'identità di cui essere or gogliosi come europei.
aber ich denke auch, daß man bei der festlegung von rechtsvorschriften und der aufstellung von normen nicht ausschließlich an die betrugsbekämpfung denken darf.