Je was op zoek naar: un abbraccio vale più di mille parole ♥ (Italiaans - Duits)

emoticon: quando un'immagine vale di più di mille parole.
emoticons - wenn ein einziges bild bände spricht.

vi sono state più di mille vittime e numerosissimi feriti.
das beben forderte mehr als tausend todesopfer und unzählige verletzte.

esiste invece, da più di mille anni, una nazione francese.
lassen sie mich mit einem blick auf die zukunft, d.h. auf die erweiterung der union, schließen.

attualmente una traduzione automatica costa circa 7 dollari per testo di mille parole russe.
ein weiteres arbeitsgebiet für die verbesserung der Übersetzungsqualität ¡st das wörterbuch.

questo mercato vale più di 400 miliardi di euro.
dieser markt ist mehr als 400 milliarden euro wert.

l'aiuto dato subito vale più di ogni altro.
wer rasch hilft, hilft doppelt.

in meno di un decennio il debito estero dei paesi emergenti è triplicato e oggi supera più di mille miliardi di dollari.
handel ist besser als hilfe. meiner ansicht nach kommt diesem ausspruch im zusammenhang mit der ver schuldungskrise eine spezielle bedeutung zu.

tra il 2001 e il periodo dell'inchiesta queste hanno registrato più di mille chiusure.
zwischen 2001 und dem untersuchungszeitraum mussten den verbänden zufolge mehr als 1000 unternehmen ihre tätigkeit aufgeben.

l’odierno aspetto della cattedrale è il risultato di più di mille anni di sviluppo architettonico.
das heutige erscheinungsbild der kathedrale ist das ergebnis einer mehr als 1000-jährigen entwicklung.

anzitutto saranno perdere il posto di lavoro nel luogo in cui vivono a più di mille cinquecento persone.
wir kommen nun zu dem entschließungsantrag im bericht von herrn gautier (dok.

questa donna non solo insegue il pesce a più di mille metri di profondità, ma comanda anche un equipaggio.
diese frau fängt nicht nur fisch in mehr als 'lausend meter meerestiefe, sie kommandiert auch eine besatzung.

se una società ha più di mille dipendenti, gli stati membri devono prevedere la partecipazione dei dipendenti alla nomina:
beschäftigt eine gesellschaft mehr als 1 000 personen, regeln die mitgliedstaaten die beteiligung der arbeitnehmer an der ernennung:

al termine, l’incredulità di maldini e ancelotti vale più di ogni altra parola
zu ende sagt das ungläubige gesicht von maldini und ancelotti mehr als jedes wort.

ha integrato la campagna condotta dal parlamento europeo con più di mille attività e manifestazioni che hanno mobilitato tutte le potenziali piattaforme di comunicazione.
sie ergänzte die informationskampagne des europäischen parlaments mit über tausend aktivitäten und veranstaltungen, die alle möglichen kommunikationsplattformen mobilisierten.

in ciascun settore dell'economia ungherese vi sono società (complessivamente più di mille) che applicano la misura.
in allen ungarischen wirtschaftszweigen fänden sich unternehmen (insgesamt über 1000), die von dieser maßnahme gebrauch machten.

"la ricerca britannica vale più di quanto costi", afferma il dott. williams.
"die britische forschung besitzt einen guten geldwert", so dr. williams.

nell'africa australe esistono più di mille filiali di 600 società britanniche, e il regno unito è il principale partner commerciale di pretoria.
der ausschuß vertrat die ansicht, daß der regional fonds nicht über genügend mittel verfügt, um die hilfe auf städte und städtische randgebiete außer halb der vom fond unterstützten gebiete auszudehnen.

le grandi imprese (con più di mille dipenditi) citano que­st'argomento con minore frequenza delle piccole e medie imprese.
schaubild 7a: hemmnisse für die einstellung zusätzlicher mitarbeiter in der europäischen industrie (die rangfolge der gründe, die durch einen koeffizienten (') ausgedrückt ist, entspricht der bedeutung, die ihnen von den unternehmen beigemessen wird.)

più di mille e cinquecento uomini e donne perderanno il loro posto di lavoro, ma non è questo il motivo per cui stamane abbiamo chiesto la procedura d'urgenza.
ich möchte daran erinnern, daß die preise, die diesen ländern für ihren zücker be zahlt werden, beträchtlich höher sind als die, die sie im rahmen des alten commonwealth- sugar agreement je bekommen haben.

l'esposizione multimediale, che vi porta indietro di più di mille anni, vi racconterà la storia di un uomo sepolto nel ix secolo proprio nella necropoli di na valách.
multimediale ausstellung, die sie um mehr als tausend jahre zurück bringt, erzählt geschichte eines der männer, die im 9. jahrhundert gerade an der begräbnisstätte na valách begraben wurden.