Je was op zoek naar: un miracolo (Italiaans - Duits)

È veramente un miracolo.
es war wirklich ein wunder.

È un miracolo, tanto è carina.
sie ist ganz allerliebst.

gli insegnamenti da trarre da un «miracolo economico»
lehren aus einem „ wirtschaftswunder"

l'orologio astronomico: un miracolo tecnico del medioevo
astronomische uhr: ein technisches wunder des mittelalters

secondo, dobbiamo constatare che si è verificato un miracolo.
die präsidentin. - herr pronk, wir werden zunächst die abstimmung in zweiter lesung beenden.

speriamo ancora che annan riesca a compiere un miracolo.
wir hoffen immer noch, daß herr annan ein wunder vollbringen wird.

non so come abbia fatto questo. questo era un miracolo.
ich begreife nicht, wie sie das gemacht hat. das war ein wunder.

se questo non è un miracolo, allora i miracoli non esistono.
wenn das kein wunder ist, dann gibt es keine wunder.

mi sembra di trovarmi di fronte ad un miracolo della natura.
es gab in nichts, aber auch wirklich in nichts einvernehmen.

non so che faremo se non ci sarà un miracolo in materia di agricoltura.
die zinslosen einlagen lassen sich ganz einfach dadurch umgehen, indem man auf den swap-devisenmärkten agiert.

tutto ciò sembra quasi un miracolo annunciato e noi dovremmo avere fede.
warum soll das hier nicht möglich sein?

pertanto nei miracoli io ci credo, e la convenzione è stata un miracolo.
also glaube ich an wunder, und der konvent war eines.

È quasi un miracolo che la guerra fra i nostri popoli sia divenuta impensabile.
daß krieg zwischen unseren völkern heute unvorstellbar geworden ist, grenzt an ein wunder.

un miracolo che non soltanto non può essere eterno, ma che non è neppure sostenibile.
und dieses wunder dauert nicht ewig und ist zudem unhaltbar.

È quasi un miracolo che la guerra fra i nostri popoli sia divenuta impensabile".
daß krieg zwischen unseren völkern unvorstellbar geworden ist, ist eine großartige leistung.

questo è quasi un miracolo, che li costringe a lavorare a volte anche la notte.
das grenzt fast an ein wunder, und sie sind manchmal gezwungen, nächtelang zu arbeiten.

il primo popkollo nel 2003 ò stato ben lungi dall'es-sere un miracolo organizzativo.
zu diesen faktoren zêhlten unter anderem das ausbleiben von positivem feedback, das fehlen von rollenvorbildern und der mangel an ideen.

occorre uscire da questo vicolo cieco, ma ciò sembra possibile soltanto grazie ad un miracolo.
die kommission hat ihre vorschläge unter berücksichtigung des ersten mouchel-berichts ausgearbeitet, der dem haus im dezember vorlag; sie hat dabei all unsere damaligen vorschläge in betracht gezogen.

signor presidente, i paesi baltici sono riusciti, in poco tempo, a compiere quasi un miracolo.
herr präsident, die baltischen länder haben innerhalb kurzer zeit fast eine großtat vollbracht.

devo dire che, con una simile denominazione, è un miracolo che qualcuno si interessi di queste cose, no?
sonst ist eine hohe reise­geschwindigkeit der bahn nur in tunneln möglich.