Je was op zoek naar: un pranzo informale (Italiaans - Duits)

pranzo informale
kamingespräch

bambino dopo un pranzo abbondante
dinerkind

alla riunione seguirà un pranzo.
im anschluss ist ein abendessen vorgesehen.

alla fine della riunione si terrà un pranzo.
im anschluss ist ein mittagessen vorgesehen.

inizialmente abbiamo ordinato un pranzo per una famiglia di 12 componenti.
wk haben ursprünglich ein menü für unsere 12 familienmitglieder bestellt.

neil' anno accademico 1987, il prezzo di un pranzo era di lfr 115.
im studienjahr 1987 betrug der preis eines mittagessens lfr 115.

la riunione sarà seguita da un pranzo a buffet nell'atrium 6.
anschließend wird im atrium 6 ein mittagsbüfett angeboten.

il dottor knowall e il magistrato irlandese possono consumare un pranzo anticipato.
dr. knowall und der irische richter können sich nun frühzeitig zum mittagessen begeben.

regalatevi un pranzo con vista affascinante sul panorama della città delle cento torri.
gönnen sie sich ein mittagessen mit einer herrlichen aussicht auf die stadt mit den hundert türmen.

dunque i giovani entrano in casa del compagno; c’è un pranzo di addio.
nun also, die jungen männer gehen in die wohnung ihres kameraden, bei dem ein abschiedsdiner stattfindet.

con grande stupore di tutti i parlamentari durante un pranzo ho affermato che ero d'accordo.
da er endpunkt der nahrungskette ist, nimmt er den größten teil dieser schädlichen stoffe auf.

ha fatto seguito un pranzo di lavoro con il segretario di stato agli affari europei, solbes mira.
so wird beispielsweise festgestellt, daß es bisher keine diskussionen gab über die nichtbeachtung der iao-normen durch bestimmte entwicklungsländer, die erhebliche störungen des internationalen handels auslöst.

alabin aveva dato un pranzo a darmstadt; no, non darmstadt, ma qualcosa d’america.
alabin gab ein diner in darmstadt; nein, nicht in darmstadt, es war irgendwo in amerika.

in generale la presidenza offre una colazione o un pranzo. la formula varia in funzione del luogo e del programma.
im allgemeinen lädt der vorsitz zu einem essen ein, das je nach ort und programm in unterschiedlicher form stattfindet.

partecipazione del presidente del tribunale ad un pranzo uciale oerto dal ministro della giustizia danese in occasione della partenza del giudice claus gulmann
teilnahme des präsidenten des gerichts an einem vom dänischen justizminister gegebenen oziellen festessen anlässlich der verabschiedung von claus gulmann

in linea di massima, la presidenza offre una colazione o un pranzo. la formula va ria in funzione del luogo e del programma.
in der regel lädt der vorsitz zu einem essen ein, das je nach ort und programm in unterschiedlicher form stattfindet.

ii Π aprile masprone e moreau hanno assistito all'apertura della riunione di eurocoop a bruxelles, seguita da un pranzo.
hauptberichterstatter dieser stellungnahme war herr strauss (vereinigtes königreich — verschiedene interessen).

a margine delle riunioni alle quali hanno preso parte i rappresentanti dei ces nazionali è stato inoltre regolarmente organizzato un pranzo per incoraggiare i contatti informali fra i partecipanti.
im rahmen der sitzungen, an denen die vertreter der nationalen räte teilnahmen, fand stets ein mittagessen zum knüpfen und zur pflege von kontakten statt.

in linea di massima, la presidenza offre una colazione o un pranzo. la formula va ria in l'unzione del luogo e del programma.
in der regel lädt der vorsitz zu einem essen ein, das je nach ort und programm in unterschiedlicher form stattfindet.

a stepan arkad’ic piaceva mangiar bene, ma ancor più dare un pranzo, non grandioso, ma raffinato e per cibi e per la scelta dei commensali.
stepan arkadjewitsch war überhaupt ein freund vom essen; ganz besonderes vergnügen aber machte es ihm, ein essen zu geben, klein, aber fein, sowohl was die speisen und getränke wie auch was die auswahl der gäste anlangte.