Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
— datemelo — ella disse, sentendo il vagito del bambino. — date qua, lizaveta petrovna, che anche lui lo veda.
»gebt ihn mir her«, sagte sie, als sie das quäken des kindes hörte. »geben sie ihn mir her, jelisaweta petrowna; er soll ihn auch sehen.«
quote: siamo d'accordo con l'emendamento proposto dal relatore, da noi sostenuto fin dal primo vagito di questo lungo dibattito, sulla necessità di stabilire una quota di riferimento comunitaria, quindi nazionale, relazionata alla produzione storica più che ai capricci del mercato.
sie haben gesagt, sie stammten aus böhmen; nun, ich stamme aus madrid und nicht aus moskau, das sollten sie nicht verwechseln, und in madrid gibt es, ebenso wie in spanien, ein sprichwort, das lautet: „es wird nicht früher hell, nur weil wir früher aufstehen": wir wollen nämlich nicht, daß die länder des ostens und wir am ende auf die nase fallen, nur weil sie es so eilig haben.