Je was op zoek naar: validità dell'atto (Italiaans - Duits)

titolo dell' atto legale
titel des rechtsakts

pertanto, riconosco la validità dell' iniziativa della commissione.
ich sehe daher, wie notwendig diese initiative der kommission ist.

1 . la durata di validità dell ' approvazione cee del modello è di dieci anni .
( 1 ) die ewg-bauartzulassung gilt zehn jahre .

dobbiamo convincere le nostre controparti, soprattutto i russi, della validità dell' iniziativa.
wir müssen unsere kollegen, insbesondere die russischen kollegen, davon überzeugen, dass das sinnvoll ist.

1 . ciascuno stato membro può sospendere la validità dell ' attesto di navigabilità da esso rilasciato .
(1) jeder mitgliedstaat kann die gültigkeit eines von ihm ausgestellten schiffsattestes aussetzen.

i naîtra disposizione essenziale dell atto unico istituisce una coo
die in den neun mitgliedstaaten gewählten 410 abgeordneten treten im neuen plenarsaal des palais de l'europe in straßburg zusammen.

la versione inglese dell' atto è disponibile nel sito internet della bce.
die englische fassung der stellungnahme ist auf der website der ezb abrufbar.

secondo l' articolo 123 del regolamento, è il presidente a decidere sulla validità dell' esito di una votazione.
die geschäftsordnung enthält einen artikel, den artikel 123, laut dem der präsident über die gültigkeit des verkündeten ergebnisses entscheidet.

i testi del protocollo e dell ' atto finale sono allegati al presente regolamento .
der text des protokolls und der schlussakte sind dieser verordnung beigefügt.

80/72 (validità dell' analisi chimica e dell'esame al microscopio per stabilire la classifi­cazione doganale)
80/72 (tarifierung anhand chemischer analyse und mikroskopischer wahrnehmung)

il presidente del consiglio procede al deposito dell ' atto previsto all ' articolo 18 dell ' accordo .
(2) eine solche Änderung tritt für alle vertragsparteien am ersten tag des sechsten monats nach dem tag in kraft, an dem sie von der verwahrregierung mitgeteilt worden ist, sofern nicht innerhalb von drei monaten nach dieser mitteilung eine vertragspartei einspruch erhoben oder konsultationen über die angelegenheit beantragt hat. artikel 18

1. registrazione online 2. presentazione dell’ atto di candidatura interamente compilato
online-registrierung einreichung einer vollständigen bewerbung

i tassi indicati nell ' allegato ii vengono progressivamente aboti secondo il ritmo fissato nell ' articolo 25 dell ' atto .
die in anhang ii enthaltenen sätze werden in Übereinstimmung mit dem in artikel 25 der akte enthaltenen zeitplan stufenweise abgebaut.

quest' assicurazione diverrà ora parte integrante dell' atto giuridico formale e quindi assumerà un' importanza ancora maggiore.
diese zusage wird nun bestandteil des förmlichen rechtsaktes und damit in ihrer qualität aufgewertet.

questa mattina lei, signor commissario, ha affermato che questo è il secondo anno del nuovo periodo di validità dell' organizzazione comune di mercato per i prodotti ortofrutticoli.
heute morgen haben sie, herr kommissar, gesagt, daß wir im zweiten wirtschaftsjahr der neuen geltungsdauer bei obst und gemüse sind.

l ' interessato deve adire la commissione entro quindici giorni , a decorrere dal giorno in cui è venuto a conoscenza dell ' atto impugnato .
die kommission muß innerhalb von fünfzehn tagen nach dem tag, an dem der beteiligte von der angefochtenen handlung kenntnis erlangt hat, damit befasst werden.

in seguito all'approvazione dell'« atto unico europeo», tale obiettivo appare esplicitamente nel trattato di roma.
mit der verabschiedung der „einheitlichen europäischen akte" ist dieses ziel ausdrücklich im römischen vertrag verankert worden.

207 174 di testi ­ ii atto unico europeo atto unico europeo [discorsi e dichiarazioni in occasione della firma dell' atto unico europeo e atto finale
analytische Übersichten des außenhandels - nimexe, ausfuhr / holz, papier, kork - band e: 44-49

considerando che , con l ' allegato i dell ' atto di adesione della grecia , è stata introdotta nel regolamento ( cee ) n .
durch anhang i der akte Über den beitritt griechenlands waren in die verordnung ( ewg ) nr .

una tappa cruciale di questo processo è stata l'entrata in vigore, nel luglio 1987, dell'« atto unico europeo».
das inkrafttreten der „einheitlichen europäischen akte" im juli 1987 stellt einen entscheidenden schritt in diesem prozeß dar.