Je was op zoek naar: vi diamo atto (Italiaans - Duits)

ne diamo atto.
das sei festgehalten.

presidente. diamo atto.
abschließend: warum sollte es nicht die vielfalt der hochschulprofile in europa geben?

vi diamo appuntamento il giugno prossimo.
ich denke da beispielsweise an korsika oder andere regionen.

vi diamo un suggerimento: dal poggio di reistna sopra valtice
wir helfen ihnen: von der reistenanhöhe über valtice!

diamo atto che le intenzioni sono buone, anche se formulate in modo evasivo.
auch wenn sie vage formuliert sind, können wir anerkennen, daß es sich hierbei um gute vorsätze handelt.

diamo atto della collabora zione assicurata da questi investigatori nel produrre relazioni eccellenti.
die namen der forscher und die anschriften der institute sind in der einleitung dieses berichts aufgeführt.

questa iniziativa, di cui diamo atto alla commissione, ci sembra concreta, rapida ed efficace.
diese initiative der kommission, die wir anerkennen, ist nach unserem dafürhalten konkret, schnell und wirksam umzusetzen.

la relazione del relatore è concisa, non vi è stato presenta nessun emendamento e noi vi diamo il nostro assenso.
diese gesellschaft ist phillips. mir ist bekannt, daß die kommission eine untersuchung über

ma al di là di questo, è lo spirito che è inaccettabile: vi diamo un prestito e voltiamo pagina !
die politik zugunsten des mezzogiorno, verbunden mit einer entsprechenden regional- und sozialpolitik, muß intensiviert werden.

d'altra parte, diamo atto all'onorevole gawronki, di aver accettato alcuni dei nostri emendamenti.
erinnern wir uns daran, daß winston churchill dies schon vor fast 40 jahren deutlich machte, als er die völker europas aufrief, auf die schaffung einer institution wie der vereinigten staaten von europa hinzuarbeiten.

il relatore ha fatto notevoli sforzi per integrare le richieste del iii gruppo nel suo parere e di questo, ringraziandolo, gli diamo atto.
der berichterstatter hat eine bemerkenswerte arbeit geleistet, um den forderungen der gruppe iii in seiner stellungnahme gerecht zu werden; dafür sprechen wir ihm unsere anerkennung und unseren dank aus.

al popolo croato che prenderà una decisione risolutiva nel referendum del prossimo anno dico: vi diamo un caloroso benvenuto nella famiglia europea.
dem kroatischen volk, das bei dem referendum im nächsten jahr eine gewichtige entscheidung zu treffen hat, möchte ich zurufen: seien sie herzlich willkommen in der europäischen familie!

diamo atto che tutte le comunità nella provincia del sind -sindhi, patani, punjabi e altri - hanno diritti analoghi.
amnesty international bittet ebenfalls nachdrücklich und dringend um aufmerksamkeit für diesen fall.

gliene diamo atto e le chiediamo di capire che se non appoggiamo alcuni emendamenti è fondamentalmente per questa ragione di carattere istituzionale. mi è mancato il tempo di esporre altri motivi.
wir müssen unsere unterstützung kundtun für die initiativen in mailand, in paris, brüssel und in anderen orten, wo breit gefächerte organisationen ungehindert versucht haben, zehntausende von men schen zu mobilisieren, all diese menschen, die gegen die extreme rechte sind, gegen fremdenfeindlichkeit, und die demokraten sind.

diamo atto alla commissione di aver compreso che riforma finanziaria, potenziamento del mercato interno e riorganizzazione strutturale sono intimamente connessi con l'avvenire della comunità e sono indissociabili.
bei dem vorschlag, in die grundlage für die eigenmittel auch das bip aufzunehmen, kam die frage auf, weshalb hiermit auf ein element aus der zeit vor 1974 zu rückgegriffen wird, als die europäische gemeinschaft mit beiträgen der mitgliedstaaten finanziert wurde, bei denen ebenfalls der leistungsfähigkeit der mitglied staaten rechnung getragen wurde.

diamo atto alla commissione di aver svolto in generale un lavoro positivo a questo proposito, ma riteniamo che un dibattito si imponga su questa specifica materia per fissare responsabilità politiche e colpirle con il voto del nostro parlamento.
ich möchte mich eher mit ex ternen aspekten seiner rede befassen und nicht so sehr mit den internen aspekten, da herr herman auf einige von ihnen detailliert eingegangen ist.

diamo atto alla commissione dell'interesse manifestato per la creazione di condizioni di competitività per la cantieristica, anche se permangono strozzature e condizionamenti che è importante eliminare affinché questa attività non abbia a scomparire.
ich selbst konnte in gesprächen mit frauengruppen, mit gemeinderäten und sozialpartnern fest stellen, wie groß die erwartungen sind, aber auch wie groß die bereitschaft ist, selbst aktiv zu werden und dieses programm zur wirtschaftlichen belebung zu nutzen.

diamo atto che oggi non disponiamo di valutazioni del rischio e di elementi tali da redigere un lista completa di tutti i ritardanti di fiamma, inclusi i rischi che comporterebbe la loro eventuale eliminazione da talune sostanze destinate alla prevenzione degli incendi e così via.
bisher wurden noch nicht genügend risikobewertungen, einschließlich der mit der entfernung dieser stoffe aus flammschutzsubstanzen verbundenen risiken, durchgeführt, und es liegen keine ausreichenden anhaltspunkte vor, die eine aufnahme aller existierenden flammhemmer in eine solche liste rechtfertigen würden.

eppure, come singolo partner commerciale più importante delle principali economie dell'asia orientale, non soltanto abbiamo un interesse nella stabilità della regione, ma vi diamo anche il nostro contributo.
doch als wichtigster einzelner handelspartner der großen ostasiatischen volkswirtschaften haben wir nicht nur ein interesse an der stabilität der region, sondern leisten auch einen beitrag dazu.

essaci ha dato una testimonianza personale di quanto è riuscita a fare, chiedendo l'intervento persino del presidente della repubblica per autorizzare le infermiere a partire, in favore delle popolazioni terremotate. gliene diamo atto.
man muß also von der in un serem parlament schon weit verbreiteten manichäistischen vorstellung abkommen, es gäbe die guten aus gaben, das heißt die nichtobligatorischen ausgaben, und die bösen ausgaben, das heißt die ausgaben für den agrarsektor.