Je was op zoek naar: vincere, e vinceremo (Italiaans - Duits)

vincere e perdere la partita
das spiel gewinnen oder verlieren

ci sono ancora referendum da vincere e ciascuno deve svolgere il proprio ruolo a questo fine.
politische und zivile rechte seien nicht von einander zu trennen.

desidererei indicare che se vogliamo vincere e se abbiamo ragione questa vittoria sarà una gentile concessione.
der zweite entscheidende punkt dieses problems ist der, daß man dort handeln soll, wo man handeln kann.

in sostanza, esse devono essere capaci di vincere e continuare a vincere ­ non importa con quale mar­gine ­ e non avranno scuse.
hier sind uns die länder mit einem grossen heimatmarkt von vornherein überlegen.

vale la pena sottolineare che tutti possono vincere e vi possono esse re anche stati membri che lotteranno per avere una quo-
die Übertragungen aus den strukturfonds der gemeinschaft, die im falle griechenlands und portugals bis zu 3 prozent des bip ausmachen können, setzen voraus, daß die nationalen regierungen eine eigenleistung erbringen,

ci saranno giochi online e premi da vincere e scoprirai tutto ciò che ti serve per scegliere in modo intelligente gli alimenti giusti per te.
dort gibt es online-spiele und preise zu gewinnen. und du lernst alles, was du wissen musst, um dich gesund zu ernähren.

in sostanza, esse devono essere capaci di vincere e continuare a vincere - non importa con quale margine - e non avranno scuse.
hier sind uns die länder mit einem grossen heimatmarkt von vornherein überlegen.

noi come parlamento abbiamo ragione ad invitare la commissione a riesaminare la cooperazione allo sviluppo con lo zimbabwe qualora non si tenessero elezioni trasparenti o l' opposizione dovesse vincere e le violenze continuassero.
die kommission wurde von diesem parlament zu recht aufgefordert, die entwicklungszusammenarbeit mit simbabwe zu überprüfen, falls keine transparenten wahlen durchgeführt werden oder nach einem wahlsieg der opposition die gewalt anhält.

l'unione sovietica è impantanata per ché non può certo vincere e la frustrazione ha spinto le sue truppe a rendersi responsabili di odiosi atti di violazione dei diritti dell'uomo.
als 1985 die maßnahmen der quotenregelung ausgebaut wurden, nahm der ausschuß für regionalpolitik die pläne, die die gemeinschaft zu finanzieren gedachte, günstig auf.

non ricorderò tutti gli importantissimi dibattiti che abbiamo ascoltato qui sulla situazione della comunità, i problemi istituzionali, le conseguenze della stasi della comunità, la litania delle nostre frustrazioni, le interrogazioni, le risposte a volte imbarazzate della commissione, come se si sentisse colpevole, una commissione che spesso appare qui in qualità di accusata, che si difende con la sua buona volontà eppure non sempre riesce a con vincere, e infine i rumori di corridoio che circolano.
es könnte sonst dazu kommen, daß einige führende vertreter des europäischen lebens, die noch gestern hartnäckige gegner einer jeden investitionspolitik waren, schon heute zu deren schlauen nutznießern werden und sich einmal mehr um jene auf produktionssteigerung und aufschwung abzielende „reflation" drücken, die wir von den stärksten und vor in flationsschüben sicheren ländern mit recht erwarten dürfen.

certo dobbiamo persuadere e con vincere - e non è certo il compito più facile - gli americani a continuare il processo di pacificazione avviato e a convincere i siriani, e so che è difficile, poiché oggi apprendiamo anche che il signor habib non è persona grata a damasco.
um zu gedeihen und wirksam arbeiten zu können, braucht europa aber ein minimum an zusammenhalt. dies war im übrigen auch das ziel des europäischen währungssystems: währungsstabilität, wirtschafts­konvergenz, gemeinschaftssolidarität, mitreißende wirkung für die weltwirtschaft.

per la sesta volta da quando nel 1965 il presidente suharto ha preso il potere, il partito governativo golkar vincerà e il prossimo anno il nuovo parlamento riconfermerà quasi sicuramente il presidente suharto per un altro settennato.
zum sechsten mal, seit präsident suharto 1965 gewaltsam an die macht gelangt ist, wird die regierungspartei golkar gewinnen, und nächstes jahr whd das neue parlament mit ziemlicher sicherheit präsident suharto ein siebtes mal für weitere fünf jahre in seinem amt bestätigen.

penso inoltre alla visione bellicosa della lotta al terrorismo, di cui si è fatto portavoce buttiglione: la nostra società ha paura, siamo in guerra e vinceremo, ha scandito a ritmo incalzante il commissario designato, riprendendo un’ antifona cara all’ attuale ospite della casa bianca.
ich denke ebenfalls an die martialische auffassung vom kampf gegen den terrorismus, die herr buttiglione vertreten hat: unsere gesellschaft hat angst, wir befinden uns im krieg, wir werden siegen – so tönte der designierte kommissar und verfiel damit in einen diskurs, der bei dem gegenwärtigen bewohner des weißen hauses hoch im kurs ist.

da un lato abbiamo gli stati membri che sono paladini di una politica agricola liberale, in cui i più forti siano destinati a vincere e vi sia posto soltanto per le imprese più redditizie, mentre dall'altro lato troviamo i paesi membri desiderosi di orientarsi verso una politica agricola sociale per offrire anche alle loro regioni un'ulteriore possibilità nel l'europa di domani.
während die kosten der betriebsmittel ständig weiter steigen, müssen sich unsere landwirte mit einem immer geringeren anteil am einkommensfortschritt der übrigen gruppen der gesellschaft zufrieden geben. dabei haben die weitgehend stabilen nahrungsmittelpreise einen entscheiden den beitrag dazu geleistet, daß der verbraucher immer mehr einkommen für andere güter als nahrungsmittel zur verfügung hat.