Je was op zoek naar: violando (Italiaans - Duits)

quale paese sta violando l’ europa?
welches land tut europa gewalt an?

lei sta violando il trattato e la legislazione vigente!
sie brechen den vertrag, und sie brechen existierende gesetzgebung!

b) realizzino una concentrazione violando l'articolo 7,
b) einen zusammenschluss unter verstoß gegen artikel 7 vollziehen,

non possiamo applicare il diritto internazionale violando il diritto internazionale.
wir können das völkerrecht nicht mit einem bruch des völkerrechts durchsetzen.

276 dovrebbe far rispettare il regolamento, lo stia in realtà violando lui stesso.
bisher scheinen unsere regierungen eine solche vernünftige haltung einzunehmen.

occorre ribadire che gli stati uniti stanno violando le norme giuridiche vigenti.
es geht darum festzuhalten, daß sich die usa über geltendes recht hinwegsetzen.

sia le truppe governative che i ribelli stanno violando gli accordi di cessate il fuoco.
sowohl die regierungstruppen des sudan als auch die rebellen haben die vereinbarungen zur waffenruhe gebrochen.

la bielorussia sta violando gli standard previsti dall' osce e dall' unione europea.
sie stellt einen absoluten verstoß gegen die regeln der osze und gegen europäische normen dar.

siamo convinti che stiate violando la legge e in quanto commissione non dovete violare le normative.
wir meinen, dass sie das recht brechen! sie als kommission dürfen das recht nicht brechen.

dobbiamo in terrompere subito ogni relazione con questo paese che sta violando le regole basilari della democrazia.
wie es scheint, hat die deutsche regierung ihm immunität zugesichert, damit er an diesem prozeß teilnehmen kann.

konka group co., ltd, invece, ha rifiutato la verifica, violando così l'impegno.
konka group co., ltd, lehnte einen kontrollbesuch ab und verletzte damit die verpflichtung.

molte navi battenti bandiera panamense pescavano il tonno o il pescespada violando le norme stabilite dall'iccat.
erarbeitet im kontext des von der fao 1995 in rom angenommenen „ verhaltenskodexes fììr eine verantwortungsvolle fischereitatigkeit".

(128) la commissione ricorda che la arp ha effettuato la conversione il 2 luglio 2007 violando la clausola sospensiva.
juli 2007 unter verletzung der suspensivklausel vorgenommen hat, die die durchführung der maßnahme von ihrer genehmigung durch die kommission abhängig macht.

ciò detto, se gli aiuti fossero stati illegalmente versati violando la legislazione comunitaria, la norma è che debbano essere restituiti.
wenn beihilfen rechtswidrig gezahlt wurden, dann werden sie normalerweise zurückgezahlt.

21 della legge 28 dicembre 1990, una parte dei redditi esonerati per convenzione, violando così l'art. 13 del protocollo.
die bedeutung des in artikel 13 des protokolls enthaltenen begriffes .von innerstaatlichen steuern ... befreit· ist zu untersuchen.

1, del regolamentointerno, qualora i deputatiche dichiaranodi costituire un gruppo escludano apertamente qualsiasi affinitäpolitica tra loro, violando cosi palesemente il summenzionatorequisito. requisito.
2001 ,li-1337), den so genannten ,,türkische fernsehgeräte-fällen", wirdder klage von 13 europäischen einftihrern gegen entscheidungen der

il prodotto offerto era stato distribuito in precedenza violando un contratto con un distributore autorizzato, un rivenditore, un oem, un'istituto accademico.
oder das produkt wurde zuvor entgegen einem distributions-, händler-, oem-, hochschul- oder sonstigem vertrag verbreitet.

infine, violando un altro degli impegni che accompagnavanol’autorizzazione dell’aiuto del 1998, la grecia ha concesso aiuti supplementari a olympic airways.
schließlich hat griechenland gegen eineweitere verpflichtung im zusammenhang mit der beihilfe von 1998 verstoßen und olympic airwayszusätzliche beihilfen gezahlt.

se, come da sempre affermiamo, lo sviluppo dev'essere umano, partecipativo e sostenibile, esso non può realizzarsi violando i diritti umani o negando i diritti democratici.
soll die entwicklung, wie wir seit jeher bekräftigen, menschlich und nachhaltig sein und auf der mitbestimmung beruhen, so kann sie nicht verwirklicht werden, wenn menschenrechte verletzt oder demokratische rechte verweigert werden.

gli interessati domandano l'annullamento di ambedue le decisioni, sostenendo che l'una e l'altra sono state prese violando la citata decisione del consiglio.
die betroffenen beantragen jeweils die aufhebung dieser bescheide mit der begründung, dass sie unter verstoss gegen den genannten beschluss des rates ergangen seien.