Je was op zoek naar: vorrebbe sapere quale preferisci (Italiaans - Duits)

il sapere quale fattore economico
wissen als wirtschaftsfaktor

dobbiamo sapere quale sia la base giuridica.
zweitens, von den bisher getroffenen beschlüssen aus gehen!

come sapere quale sia la cifra esatta?
wie können wir die wirkliche zahl erfahren?

basta che mi fai sapere quale hai scelto.
lass mich einfach wissen, welche du ausgewählt hast.

vorrei sapere quale decisione è stata presa.
ich hätte gern gewusst, wie entschieden wurde.

vorrei sapere quale sia questo concetto di brevità.
welche konkreten maßnahmen gedenkt die kommission in zukunft zu ergreifen, um die er hebung dieser einnahmen so schnell wie möglich durchzuführen?

kgpg deve sapere quale file binario di gnupg deve usare.
kgpg muss wissen welche gnupg-programmdatei es benutzen soll.

come faccio a sapere quale versione di kde sto usando?
wie finden sie heraus, welche version von kde sie nutzen?

diverso è sapere quale sarà l'aliquota per le società.
die frage nach dem anzuwendenden satz für die körperschaftssteuer ist etwas anderes.

non abbiamo il diritto di sapere quale reato hanno commesso.
wir haben nicht das recht zu erfahren, was man ihnen vorwirft.

ciò detto, si tratta di sapere quale obiettivo ci si prefigge.
nach diesen ausführungen stellt sich die frage nach dem angestrebten ziel.

come faccio a sapere quale versione di & kde; sto usando?
wie finde ich heraus, welche version von & kde; ich nutze?

può il consiglio far sapere quale di queste due affermazioni risponde a verità ?
der präsident. — das wort hat herr pedini.

in alternativa, vorrebbe sapere quale può essere l'incidenza di disposizioni successive, specie di quelle di cui al regolamento n.
tarifierung eines aus den niederlanden nach portugal eingeführten käses.

dobbiamo infatti preoccuparci di sapere quale forma potrà assumere qualsiasi eventuale accordo.
ich fürchte, daß wir uns nicht besonders viel illusionen machen dürfen über einen erfolgreichen beitritt spaniens und portugals.

ci pare indispensabile sapere quale sia esattamente l'incidenza socioeconomica delle misure proposte.
steht es um die haltung der europäischen gemeinschaft zur landwirtschaft besser?

nella presente fase, non è possibile sapere quale sarà l’esito del concordato preventivo.
zum jetzigen zeitpunkt ist das ergebnis des vergleichsverfahrens nicht absehbar.

a questo proposito, vorrei sapere quale strategia negoziale persegue la commissione delle comunità europee.
wollen alle mehr exportieren, führt dies zwangsläufig zur to talen verstopfung der weltmärkte.

non essendo questo tentativo di compromesso ancora concluso, è attualmente impossibile sapere quale esito esso avrà.
2-828/84) von frau dury und herrn arndt, (dok.

inoltre, desidererei sapere quale procedura verrà adottata per l'eventuale pubblicazione di questa relazione.
das europäische parlament legt lebendiges zeugnis ab für die demokratische entwicklung europas nach dem zweiten weltkrieg.