Je was op zoek naar: vorrei fare una vacanza (Italiaans - Duits)

vorrei fare una richiesta.
ratspräsidenten verfolgt.

vorrei fare una considerazione preliminare.
lassen sie mich zu diesen beiden aspekten im hinblick auf die ausführungen der kommission im wettbewerbs bericht und im beihilfenbericht einige anmerkungen machen.

infine, vorrei fare una richiesta.
der kampf gegen den terrorismus macht gewisse dinge unumgänglich.

presidente. — vorrei fare una comunicazione.
warum kommt die kommission mit diesen zahlen nicht vor beginn dieser debatte heraus?

per concluere, vorrei fare una precisazione.
einzelne länder liegen zwischen 60 und 70 %.

vorrei fare una mozione d'ordine.
ich möchte zur geschäftsordnung noch eine anmerkung machen.

in merito vorrei fare una breve osservazione.
das abenteuer von jugoslawien ist nicht zu ende, und ich befürchte sehr, daß wir nicht einmal die hälfte des weges durchschritten haben.

– signor presidente, vorrei fare una precisazione.
herr präsident, lassen sie mich etwas klarstellen.

vorrei fare una distinzione tra banconote e monete.
ich möchte hier zwischen banknoten und münzen unterscheiden.

prima di concludere vorrei fare una considerazione. ne.
im übrigen möchte ich noch eines sagen, bevor ich zum schluß komme.

a questo proposito vorrei fare una breve osservazione.
die präsidentin. — es folgt die anfrage nr. 63 von herrn gondikas (h­269/81):

fatta questa constatazione, ne vorrei fare una seconda.
dadurch wird der wettbewerb gestört.

sir fred catherwood. - (en) vorrei fare una precisazione.
er hat jedoch nicht nur in diesem bereich seine grenzen.

per concludere, vorrei fare una domanda al commissario fischler.
dies ist die einzige praktikable möglichkeit, die behandlung eines krankheitsausbruchs in ei nem großen bestand durchzuführen.

vorrei fare una semplice osservazione generale a titolo personale.
ich möchte lediglich eine persönliche anmerkung allgemeiner art machen.

per concludere, vorrei fare una notazione riguardo al mio paese.
schließlich möchte ich noch eine bemerkung in bezug auf mein eigenes land machen.

vorrei fare una breve osservazione sull' aspetto della razionalizzazione.
ich möchte auch kurz auf die rationalisierung eingehen.

vorrei fare una breve osservazione sul fondamento teorico della comunicazione.
zunächst möchte ich etwas zum theoretischen hintergrund der mitteilung sagen.

balfe (s). — (en) vorrei fare una domanda chiarificatrice.
pranchère (com), schriftlich. - (fr) die erzeuger natürlicher süßweine haben sich sehr strengen produktions- und vermarktungsnormen unterworfen, um die qualität und den besonderen charakter ihrer erzeugnisse zu wahren.

. – signor presidente, vorrei fare una dichiarazione su questa votazione.
. – herr präsident! ich möchte zu dieser abstimmung stellung nehmen.