Je was op zoek naar: xer il tempo ho xl'ambiente (Italiaans - Duits)

il tempo
zeit

(il tempo
ausdrucke

il tempo vola.
die zeit wird knapp.

il tempo a)
schichtarbeit a) b) c)

il tempo passa
die zeit vergeht

il tempo stringe.
die zeit drängt.

—condizione dell'uomo al lavoro —il tempo —l'ambiente
—der mensch in der arbeitswelt —zeit —die umwelt

il tempo è bello
der aperol schmeckt cur

il tempo era chiaro.
das wetter war heiter und klar.

chi comanda il tempo?
wer bestimmt über die zeit?

prolungare il tempo d'esame
die frist für die prüfung verlängern

abbiamo il tempo contato.
auch dem wider setzen sie sich.

il tempo stringe, sbrighiamoci!
die zeit drängt, es muß schnellstens gehandelt werden!

per molto tempo, ho dovuto combattere con questo ostacolo.
ich habe lange zeit dagegen ankämpfen müssen.

cito in latino, che un tempo ho studiato: pacta sunt servanda.
ich zitiere auf latein, das ich einst gelernt habe: pacta sunt servanda.

in tutto questo tempo ho sempre informato l' aula in modo puntuale e assolutamente trasparente.
ich habe sie die gesamte zeit über im detail und völlig transparent informiert.

arroni dell'ambiente pur lasciando all'industria il tempo di sviluppare le nuove soluzioni tecniche necessarie.
imaz san miguel nicht nur um ein problem der drogensucht, sondern auch um ein ethisches und um ein politisches problem, da die ausgrenzung in unserer gesellschaft von bestimmten gruppen dazu mißbraucht werden kann, die demokratie in den europäischen gesellschaften anzugreifen.

ma, allo stesso tempo, ho anche alcune riserve su certi aspetti economici.
die kommission und vor allem der rat müssen sich dieser frage annehmen.

l'onorevole cottrell appartiene ad un gruppo di cui un tempo ho fatto parte ritenendomene molto fortunato e onorato.
aus diesem grunde ist es sehr wichtig, daß dieser bericht heute verabschiedet wird.

e ora, signor direttore generale, senza perdere altro tempo, ho l'onore di darle la parola.
und jetzt möchte ich ihnen, sehr geehrter herr generaldirektor, ohne weitere umschweife das wort übergeben.