Je was op zoek naar: 㨠motivato dal fatto che (Italiaans - Engels)

lo sgravio è motivato dal fatto che i beneficiari sono soggetti a un altro regime (non fiscale).
the reason for the relief will be that the beneficiaries are covered by another (non-tax) system.

ciò è motivato dal fatto che le norme armonizzate sono intese come un'interpretazione dettagliata della direttiva obbligatoria.
the reason for this is that the harmonized standards are considered to be a detailed interpretation of the mandatory directive.

ciò può essere motivato dal fatto che il numero di motori delle famiglie di motori oggetto della relazione è ridotto.
the reason could be that the engines in the engine family(-ies) covered by the report are in a small number.

sentenza sul licenziamento di un agente di sicurezza motivato dal fatto che era una donna ritenuto discriminatorio ai sensi della convenzione ...
the decision on the dismissal of a security officer because she was a woman which was deemed discriminatory according to the convention ...

il presente emendamento è motivato dal fatto che esistono grandi differenze tra uno stato membro e l’altro dell’ue.
this is a motivation for the fact that there are big differences between member states.

e la miseria, il dolore ed il rigetto che proviamo è motivato dal fatto che in qualche momento della nostra vita abbiamo fallito con dio.
and the misery, pain and rejection we feel, is because somewhere down along the line we failed god.

il nostro voto contrario alla proposta è motivato dal fatto che aspiriamo alla deregolamentazione progressiva dell' agricoltura e a una riduzione degli aiuti agricoli.
we wish to see the progressive deregulation of agriculture, together with a reduction in the size of the agricultural subsidies, and we are therefore voting against this proposal.

il valore aggiunto dell’ue è motivato dal fatto che un’attuazione coordinata e uniforme è necessaria per migliorare efficacemente la risoluzione delle controversie.
the eu added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.

non siano discriminatorie e non siano motivate dal fatto che il prestatore è stabilito in un altro stato membro;
they are not discriminatory and are not motivated by the fact that the provider is established in another member state;

la mia domanda è naturalmente motivata dal fatto che l' individuazione di questi metodi di test riconosciuti va per le lunghe.
the reason for my question is, of course, that it is taking time to find these recognised test methods.

la proposta della commissione ora in esame è motivata dal fatto che il primo periodo quinquennale scade nell'aprile 1994.
the first five-year period expires in april 1994 and the commission proposal is to be seen against this background.

la richiesta è motivata dal fatto che nell'oceano indiano sono diminuite le catture e l'offerta di tonno originario.
the request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the indian ocean.

la richiesta è motivata dal fatto che le catture e l'offerta di tonno originario sono diminuite nell'oceano indiano sudoccidentale.
the request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the south west indian ocean.

i loro timori sono motivati dal fatto che queste misure sono a sé stanti e dissociate dalla strategia generale mirata a una riunificazione dell'isola.
their concerns relate to the fact that these measures are causing isolation and disassociation from the underlying strategy which aims to reunite cyprus.

esaminando innanzitutto quest' ultimo punto, le dichiarazioni che faccio sono motivate dal fatto che la legislazione vigente non soddisfa più le esigenze dei consumatori.
taking the latter point first, i argue in the way i do because existing legislation no longer meets the consumers ' needs.

i contributi pervenuti saranno pubblicati su internet salvo opposizione dell’autore, motivata dal fatto che la pubblicazione dei dati personali lederebbe i suoi legittimi interessi.
the contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.

questa impostazione aperta è motivata dal fatto che un gestione efficace dell’immigrazione debba basarsi sul partenariato, poiché è indispensabile rapportarsi in modo orizzontale ai vari elementi.
this open approach is justified by the fact that effective migration management must be based on partnership since a horizontal approach to the various elements is essential.

i contributi pervenuti saranno pubblicati, eventualmente in forma sintetica, salvo opposizione dell'autore motivata dal fatto che la pubblicazione dei suoi dati personali potrebbe lederne gli interessi legittimi.
contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.