Je was op zoek naar: è molto lontana (Italiaans - Engels)

forse non è molto lontana sotto qualche aspetto.
maybe, under this aspect, it’s not very far.

spesso la politica è molto lontana dalla vita reale.
but sometimes there is a big difference between politics and everyday life.

non è molto lontana dalla realtà, questa visione rovesciata.
certainly this is not life, yet.

purtroppo è molto lontana da venire l'interoperabilità dei sistemi.
sadly, there is a long way to go before these systems are interoperable.

che adesso non è molto lontano,
who now 's not very far from us,

e, come hanno riferito, bogotà è molto, molto lontana da lì.
bogota is muy, muy, muy, lejos de aqui.

da molto lontano
from a lot far away

ma l’aiuto non è molto lontano.
but help is not far away.

il paradosso è che anche la realtà è molto lontana da quanto abitualmente si crede.
it is also a paradox that the real situation is very far removed from what is normally thought to be the case.

tutto ciò è molto lontano dalla realtà.
that is far from the reality.

nel suo mondo, che è molto lontano dal mio.
back to his world, far away from mine.

bougainville, tutto sommato, non è molto lontano!
bougainville, after all, is not that far !

non ritengo sia necessario precisare che tale ipotesi è molto lontana da qualsiasi realtà attuale e futura.
i need hardly stress that this assumption is far removed from any current and future reality.

ovviamente la georgia è molto lontana, ma anche i balcani, alcuni anni fa, sembravano molto lontani.
georgia is a long way away, it is true, and a few years ago, the balkans seemed just as far away.

del signore, il giorno della collera non è molto lontano.
not be very far away.

queste frustrazioni vanno molto lontano.
these frustrations are far-reaching.

nell’ interesse delle generazioni future, non dovremmo dimenticare che quest’ idea è molto lontana dalla realtà.
it amounts to contempt for the victims and casualties of the regime, yet it is happening today.

(…) - non è così facile, perché qui è molto lontano per loro.
it is not because of coercion that people are indoctrinated, it is a powerful indoctrination from the moment you are born to the moment you die.

ma, come sempre, i paesi bassi, il sole non è molto lontano.
but as always, the netherlands, the sun is not very far.

il record è stato di 8 piedi di 13 cm, che non è molto lontano oggi.
the record became 8 m 13 cm, which is not very far today.