Je was op zoek naar: è un duro lavoro ma qualcuno lo deve pur fare (Italiaans - Engels)

ma qualcuno lo deve pur fare.
but someone has to do it anyway. for, after the french revolution, when napoleon had made final, was the chaos.

il tuo è un duro lavoro, ma qualcuno doveva pur farlo!
it's a dirty job, but somebody's got to do it.

la risposta è: un duro lavoro.
the answer is: hard work.

“struggling con la depressione è un duro lavoro.
“struggling with depression is hard work.

dopo decenni di incuria, questo è un duro lavoro.
after decades of neglect, that is hard work.

però vi giunge, facendosi ogni giorno violenza a se stesso. la fede di pietro è faticosa, è un duro lavoro.
but he r eaches it, every day making violence to himself . peter's faith is difficult, it is a hard work.

da ottobre farò parte dei fulltime trainees, sono consapevole che mi aspetterà un duro lavoro ma questo non mi scoraggia. solo lavorando duramente si otterranno buoni risultati.
from october, i will become a fulltime trainee. i’m aware that i have to work hard, but i don’t mind. if you work hard, you will get good results!

siamo stati in 2 appartamenti e 2 camere. sant`ilario sul farfa è una bella fattoria in un ambiente bellissimo, e susanna è un duro lavoro, padrone di casa incredibilmente accomodante e disponibile.
we stayed in 2 appartements and 2 rooms. sant`ilario sul farfa is a beautiful farm in beautiful surroundings, and susanna is a hard working, wonderfully accomodating and helpful host.

combatto ogni giorno con mio “cane nero”. io non sono pronto a parlarne, ma oggi prenderò il mio gancio e fare un mandala per wink. perché morire è qualcosa cui pensare troppo e vivente è un duro lavoro.
i struggle daily with my “black dog”. i’m not ready to talk about it, but today i will take out my hook and make a mandala for wink. because dying is something i think about too much and living is hard work.

il cambiamento arriva dopo aver lavorato quasi vent'anni per il settore portuale europeo, sia in espo che, in precedenza, in feport. subentrare ad un uomo di esperienza e di valore come alfons guinier sarà un duro lavoro, ma lo affronterò sia con entusiasmo che con modestia».
the change arrives after to have worked almost twenty years for the european harbour field, is in espo that, previously, in feport. subentrare to a value and experience man as alfons guinier will be a hard job, but i will face it is with enthusiasm that with simplicity”.

questo "lavoro del dolore" non è un segno di debolezza: al contrario, l'elaborazione del dolore attraverso il lamento funebre è un duro lavoro, un lavoro che nelle comunità in cui tutti si conoscevano era essenziale, nella misura in cui aveva un significato profondo sia per i familiari del defunto che per la intera comunità.
this "work of pain" is not a sign of weakness: on the contrary, the elaboration of grief through ritual mourning is hard work: a work that in "face to face" communities was essential, inasmuch as it carried a deep meaning both for the relatives of the dead person and for the entire community.