Je was op zoek naar: 5/ non uso servizi finanziari on line (Italiaans - Engels)

approvazione da parte del consiglio e del pe della direttiva sulle vendite a distanza e sui servizi finanziari per promuovere servizi finanziari on-line.
council and ep to adopt distance marketing of financial services directive to promote online financial services.

va anche detto che solo di rado i servizi finanziari sono forniti interamente on line, senza elementi off line, sicché dobbiamo adoperarci il più possibile per garantire la coerenza.
it is also the case that financial services transactions are rarely entirely online without any offline elements, so we need to work as far as possible to ensure coherence.

nella presente sezione viene brevemente esaminata una serie di misure aggiuntive (molte delle quali non legislative) che hanno lo scopo di accrescere la fiducia dei consumatori nella prestazione di servizi finanziari on-line.
this section briefly considers a number of additional measures (many non-legislative) designed to enhance consumer confidence in the provision of financial services on-line.

di conseguenza, la banca o il fornitore di servizi finanziari fornisce un ulteriore livello di controllo dell'età, prima che un giovane possa aprire un conto del giocatore presso un operatore on-line.
as a consequence, the bank or the financial service provider will provide an extra level of age verification before a young player can open a player's account with an on-line operator.

tuttavia, la domanda ed offerta on-line di servizi finanziari transfrontalieri può svilupparsi adeguatamente solo in presenza di una situazione di chiarezza e certezza giuridica che tuteli appieno gli interessi di consumatori ed investitori.
however, on-line supply and demand for cross-border financial services will only develop in an environment of legal clarity and certainty that fully safeguards the interests of consumers and investors.

la commissione discuterà con gli stati membri le sedi e le modalità adeguate per sviluppare la cooperazione prevista all'articolo 19, garantendo un controllo efficace del commercio transfrontaliero on-line dei servizi finanziari.
the commission will discuss with member states where and how the cooperation provided for under article 19 might be developed to ensure effective oversight of on-line cross-border trade in financial services.

pertanto, per proteggere i consumatori, le autorità di regolamentazione nazionali dovrebbero assicurarsi che le imprese che vendono prodotti finanziari on line ottemperino a un "obbligo di consulenza" nei confronti dei consumatori stessi.
national regulators should therefore ensure that companies selling products online comply with a "duty of advice" to protect consumers.

"il consiglio e la commissione riconoscono le opportunità e le sfide connesse con il commercio elettronico nel settore dei servizi finanziari e l'importanza di sviluppare tempestivamente una politica chiara e coerente per l'intero settore finanziario, compresi gli oicvm venduti on-line.
"the council and the commission recognise the opportunities and challenges presented by e-commerce in the field of financial services and the importance of developing, expeditiously, a clear and coherent policy for the whole financial sector, including ucits sold on-line.

la commissione svilupperà strumenti educativi interattivi on line utilizzabili dalle associazioni dei consumatori per un'ulteriore formazione del loro personale su aspetti specifici delle operazioni transfrontaliere, ad esempio i servizi finanziari, e dei diritti dei consumatori dell'ue nel mercato interno.
the commission will develop on-line inter-active education tools that can be used by consumer associations for further training of their own staff in specific aspects of cross-border transactions, for example financial services, and of the eu consumer rights in the internal market.

la maggior parte dei consumatori non era consapevole dei propri diritti fondamentali come il diritto alla riparazione, alla sostituzione o al rimborso di un prodotto difettoso entro 18 mesi dall'acquisto, il diritto di recedere da un contratto relativo a servizi finanziari sottoscritto on line entro 14 giorni, se si cambia idea o si trova un'offerta migliore, o ancora il diritto di recedere da un contratto sottoscritto con un venditore porta a porta.
a majority of consumers were not aware of their fundamental rights such as the right to have a faulty product repaired, replaced or reimbursed 24 months after purchase, the right to cancel an online financial services contract within 14 days if they change their mind or find a better offer, or similarly, the right to cancel a contract with a doorstep salesman.

la direttiva, signor presidente, comprende- e si tratta di un dato importante- tutti i servizi della società dell' informazione, sia da impresa a impresa che da impresa a utente: per esempio, i servizi che consentono la realizzazione di operazioni elettroniche( televendita interattiva di beni e servizi, punti di vendita on line); i servizi offerti gratuitamente, ad esempio, quelli finanziati con gli introiti pubblicitari o mediante sponsorizzazioni, la stampa on line, le banche dati on line, i servizi finanziari on line, i servizi professionali on line( avvocati, medici o altri professionisti), i servizi del tempo libero, come il video on demand, il marketing diretto e tutti i servizi di accesso alla rete.
mr president, the directive includes- and this is important- all information society services, both business to business and business to user services, such as those which allow electronic operations to take place- interactive telesales of goods and services, on-line'shops ', for example; services which are offered free, such as those financed through advertising or sponsorship, the on-line press, on-line databases, on-line financial services, on-line professional services- lawyers, doctors or other professionals- leisure services such as video on demand, direct marketing and all services accessed via the internet.