Je was op zoek naar: a caval donato lo si prende in bocca (Italiaans - Engels)

a caval donato non si guarda in bocca!
do not look gift horses in the mouth!

significato / equivalente in italiano: a caval donato non si guarda in bocca.
meaning / english equivalent: don't look a gift horse in the mouth.

come sostiene oliver classen, "a caval donato non si guarda in bocca. ebbene, è la prima volta che in svizzera si guarda!"
referring to tax revenues, classen said: “normally you don’t look a gift horse in the mouth. well, this is the first time in switzerland that they are actually looking!”

ai fini di tale partecipazione si prende in considerazione:
for the purposes of this apportionment regard shall be had to the following:

a un prezzo conveniente si prende in affitto una stanza in centro città.
but it’s the cheapest way to rent a room in the city centre for a month.

per questo spesso non lo si prende ancora sul serio.
that is why this kind of transport is often not taken seriously enough yet.

se quello risponde non lo so, lo si prende e lo si rimanda in romania”.
if they say they do not know, take them and send them home to romania'.

se lo si prende in mano, è anche in grado di produrre uno strano suono ben percepibile.
it can also emit a strange and easily audible sound.

la carne si prende in è suddiviso in aminoacidi che si prende più tardi
the meat you take in is broken down into amino acids that you just take up later

se poi si prende in esame il programma, la diagnosi non migliora affatto.
when we look at the programme itself, the diagnosis does not improve.

si prende in considerazione soltanto il tabacco effettivamente consegnato che dà diritto al premio.
only tobacco actually delivered and giving rise to entitlement to the premium shall be taken into account.

e' anche possibile indicare la persona che si prende in carico il consumabile.
financial management is carried out in the elements and not the type.

si prende in esame la possibilit di elezione di comitati di impresa ai sensi della normativa ...
the author takes into consideration the hypothesis of the election of works councils according to directive ec ...

occorre quindi usare cautela quando si prende in considerazione il trattamento con stelara in questi pazienti.
thus, caution should be exercised when considering the use of stelara in these patients.

ma prima, storia di eccitarli un po', si prende i loro 2 membri in bocca, poi ha diritto ad un cazzo in ogni foro, ben profondo.
but first, she puts their knobs in her mouth to stir them up, then she's treated to one cock deep inside her every hole.

discutano un momento con lei e la palpano un po`, prima di tirar fuori le loro artiglierie che lei prende in bocca direttamente.
they talk for a while, touching her at the same time, before they bring out their heavy stuff, which goes straight into her mouth.

quindi arriva il momento dell'ispezione delle armi, e per effettuare un checkup completo uno di loro si prende il grosso cazzo in bocca. lo pomperà come un selvaggio e lo renderà duro come una baionetta.
then they have a look at each other's tools and to give one another a full checkup, one of the guys takes the big knob in his mouth. he blows it like a madman and makes it as hard as a bayonet.

a baar, l'assemblea comunale deciderà il 10 dicembre se vuole seguire l'esempio del säuliamt. come sostiene oliver classen, "a caval donato non si guarda in bocca. ebbene, è la prima volta che in svizzera si guarda!"
in baar, the local council will decide on december 10 if it too will follow the example set in säuliamt. referring to tax revenues, classen said: “normally you don’t look a gift horse in the mouth. well, this is the first time in switzerland that they are actually looking!”

vorrei che si prenda atto di questo, e che lo si faccia oggi stesso.
it should be put on record, and i want to put it on record today.

per questo motivo sono contrario al fatto che si prenda in considerazione un emendamento orale.
i am therefore opposed to our accepting an oral amendment.