Je was op zoek naar: a vele spiegate (Italiaans - Engels)

protezione del clima a vele spiegate
climate protection high on the agenda

trapani: sviluppo sostenibile a vele spiegate
trapani: sustainable development in full sail

corriamo a vele spiegate su questa questione.
the wind is fully in our sails on this issue.

a vele spiegate entrerete nel golfo di hisarönü.
then under full sail to the gulf of hisarönü.

trapani a vele spiegate: la rotta verso uno sviluppo sostenibile.
drills sails: the route to sustainable development.

trapani: sviluppo sostenibile a vele spiegate - hotel-trapani.com
trapani: sustainable development in full sail - hotel-trapani.com

30. il mercure con le vele spiegate scala 1/60.
30 - the mercure under sail at 1:60 scale.

il suo timone doppio insieme alla maestositá che ha a vele spiegate ne fanno una vera bellezza in navigazione.
its dual rudder attached to the majesty that has deployed candles make a beautiful web.

nella primavera 2012 è a vele spiegate attraverso le bahamas e le azzorre di nuovo nel locale del mare del nord.
in the spring 2012 it is under full sail through the bahamas and the azores back into the local north sea.

a vele spiegate, ma da lontano, probabilmente per evitare che le condizioni di vita degli equipaggi potessero essere annusate sottovento.
on full sail, but from afar, lest life conditions of crews be smelled from leeward.

come già sottolineato dall' onorevole collega piecyk, bisognerà procedere però a vele spiegate, dato che la velocità di crociera attualmente è alquanto ridotta.
as mr piecyk has already indicated, we will need to make more headway, for things are developing far too slowly at the moment.

questo nuovo flusso di energia porterà a vele spiegate aiuti umanitari ai minimi costi, una dimostrazione di volontà di fare che sta per concretizzarsi nella maniera più semplice del mondo.
this new energy flood will take the humanitarian aid at full sail speed, with a minimal cost, in a show of the will to help which is taking form in the simplest possible way.

ad esempio, i rapporti della russia con la turchia e l’arabia saudita andavano a vele spiegate durante la fase del periodo pre-crisi in siria.
russia's ties with turkey and saudi arabia, for instance, were going strong during the phase of the pre-crisis period in syria.

capi che grazie alla loro comodità sono perfetti per chi ama stare in mare aperto, navigare a vele spiegate assaporando appieno la libertà del momento ma che quando arriva a terra non vuole rinunciare ad essere alla moda.
clothes that, thanks to their comfort, are perfect for those who love the open seas. the white ship label is designed for those who love to take the yacht’s tiller in full sail and feel the freedom of the moment to the full but who, once back on dry land, want to look smart and fashionable.

più in basso la stessa nave a vele spiegate, e le corde tese, solca le acque portando a bordo i resti venerati: il vescovo pietro li veglia, con il pastorale in mano.
lower down the same ship, with sails unfurled and rigging taut, plies the waters taking the venerated remains on board: bishop peter watches over them, with the crosier in hand.

deve essere introdotta una nuova costituzione e il prossimo parlamento deciderà se l’ ucraina debba andare a vele spiegate verso l’ europa oppure andare per conto proprio, come ha spesso fatto in passato.
a new constitution is to come into being, and the next parliament will decide if ukraine is to go full steam towards europe or go its own way, as it so often has in the past.

le decorazioni in palazzo medici sono andate perdute in occasione dei lavori di ristrutturazione della sala e la costruzione della nuova volta a lunette e a vele, realizzati dopo il 1584 e sicuramente entro il 1650.
the decorations in palazzo medici were lost during the works for renovation of the room and the construction of the new sail vault with lunettes, created after 1584 and certainly before 1650.

"dedico questo premio a tutta la società – ha detto ivano tira, presidente dei panthers - io sono solo il comandante di una barca che se procede a vele spiegate lo deve all'impegno e alla passione di ogni atleta e dirigente.
"i dedicate this award to every panther - said ivano tira, president of the panthers - i'm just the captain of a boat that sails thanks to the commitment and the passion of each athlete and staff member.

era un navigatore e l' ho visto, questa notte, in sogno, che, insieme al figlio, onorevole turchi, relatore, governava uno yacht a vele in un mare in tempesta.
he was a sailor and, last night, i dreamed that he and his son, mr turchi, the rapporteur, were sailing a yacht across a stormy sea.