Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
non abbiamo usato il pepe, ma ci sta bene.
we didn't use any pepper but it suits quite well.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in più abbiamo usato il fruttosio e non lo zucchero.
in fact, we used the fructose instead of sugar.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
per queste ragioni abbiamo usato il termine «commedia».
these are the reasons why we used the term "comedy".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
per l'acquisizione dati abbiamo usato il cbl2 ed il programma datagate.
in the program you have to adjust the setting gate.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
accesso: esistono tre accessi diversi. noi abbiamo usato il terzo.
access: there are 3 diferent accesses; we followed the third one.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abbiamo usato il foglio delle forme fornitoci dal software per esplorare la stanza e dare nomi alle forme che riuscivamo a trovare.
we used the shape sheet from the software to take a walk around the room and name the shapes we saw.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se è omesso `map', è usato il file /boot/map.
if `map' is omitted, the file /boot/map is used.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la produzione di questi menorquinas signore abbiamo usato il metodo tradizionale, abbiamo tagliato tutti i pezzi.
the production of these ladies menorquinas we used the traditional method, we cut all the pieces.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non abbiamo usato il ristorante, quindi non posso commentare in merito, ma il resto del soggiorno era incantevole.
we didn't use the restaurant, so can't comment on that, but the rest of the stay was lovely.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abbiamo usato il traghetto per dubrovnik poi arrivavano di nuovo! vecchia citta di dubrovnik è un vero gioiello!
we used the ferry to dubrovnik then bussed back!! dubrovnik old town is a real gem!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
per la valutazione statistica dei vari fattori abbiamo usato il test del chi quadrato e il coefficiente "r" di correlazione.
to evaluate the significance of the various factors we used chi square test and "r" coefficient of correlation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"con la tecnologia di additive manufacturing che abbiamo usato, il costo della complessità, dei dettagli, si annulla.
"with the additive manufacturing technology we used, there is no cost to complexity, no cost for details.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
per calcoli nelle nostre ricerche abbiamo usato il programma astrologico concept. l'accuratezza di calcoli delle coordinate planetarie da questo programma è di 1".
for calculations in our research we used the astrological program concept. the precision of the calculations of planetary coordinates with this program is about 1"58).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
negli ultimi anni abbiamo usato il pungo di ferro con l' industria automobilistica e quest' ultima ha fatto parecchio, a mio avviso.
we have been giving the car industry a hard time in recent years, and i think the industry has done a great deal.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
qualche giorno fa, durante la manutenzione del server l'hard disk è andato in crash, e abbiamo usato il backup, salvando l'intero sistema.
during server maintenance the other day the hard disk crashed, and so we used the backup taken by saving the entire system.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anzi meglio, se il file non esiste sarà creato proprio come se avessimo usato il modo "w".
even better, if the file doesn't exist it will open a new file just as if you'd specified "w".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
nota: to represent adsupplyads.com , abbiamo usato il termine 'unknown’ qui. essere consapevoli del fatto che si può anche utilizzare altri nomi o termini.
note: to represent adsupplyads.com, we used the term ‘unknown’ here. be aware that it may also use other names or terms.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nota: per rappresentare wow.utop.it, abbiamo usato il termine 'unknown’ qui. essere consapevoli del fatto che si può anche utilizzare altri nomi o termini.
note: to represent wow.utop.it, we used the term ‘unknown’ here. be aware that it may also use other names or terms.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nota: to represent ads.clicksor.com , abbiamo usato il termine 'unknown’ qui. essere consapevoli del fatto che si può anche utilizzare altri nomi o termini.
note: to represent ads.clicksor.com, we used the term ‘unknown’ here. be aware that it may also use other names or terms.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nota: to represent pup.optional.videodownloader.a , abbiamo usato il termine 'unknown’ qui. essere consapevoli del fatto che si può anche utilizzare altri nomi o termini.
note: to represent pup.optional.videodownloader.a, we used the term ‘unknown’ here. be aware that it may also use other names or terms.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: