Je was op zoek naar: abside (Italiaans - Engels)

abside
apse

13. abside
13. the apse

gli interni e l'abside della basilica
the apsis of the church

in particolare della navata centrale e dell abside.
the gallery also includes artistic images of the parish church of st paul, in particular details of the central nave and apse.

il coro comportava un’abside principale e due absidiole.
the chancel had a main apse and two absidioles.

la pianta è a tre navate, con transetto e abside.
the plant is to three aisles with transetto and apse.

ben conservata è la parte sinistra dell’abside inferiore.
the left side of the lower apse is well preserved.

alla base dell'abside stanno le storie di s.eustachio ...
the narratives of st. eustachio are on the base of the apse.

una nuova abside e un matroneo sono della fine del xvii secolo.
a new apse and tribunes were added in the late 17th century.

con la sua abside è un esempio unico di architettura romanica sacrale...
with its trefoil apse, it is an example of romanesque sacral architecture...

con la sua abside trifoglio, è un esempio di architettura romanica sacrale.
with its trefoil apse, it is an example of romanesque sacral architecture.

in mostra sono alcuni sarcofagi e una sedia del vescovo nell'abside.
on display are some sarcophagi and the bishop's chair in the apse.

la parte posteriore la facciata, si nota una parte dei resti dell'abside
the back side the facade, it notes a part of the apse remains

infine, abbiamo la facciata dell'abside che è consacrata alla vergine maria.
finally the façade of the apse is dedicated to the virgin mary.

il mitreo è situato ad est della cripta, oltre le fondamenta dell'abside.
the mithraeum is on the east side of the crypt, beyond the foundations of the apse. it faces east, i.e. towards the point of the rising sun, where the altar is situated.

lavori di restauro furono iniziati nel 1927 con la demolizione dell’abside maggiore, quadrata.
restoration work was started in 1927 starting from major square apse demolition.

l’interno ha due navate, di cui la più larga è in corrispondenza dell’abside.
on the inside, it has two naves which the largest one is built in correspondence with the apse.

dietro l’abside si torva la cappella portinari, una delle maggiori opere del rinascimento lombardo.
behind the apse, the cappella portinari can be found, one of the greatest works of the lombard renaissance.

alle pareti, sull’arco trionfale e nel catino dell’abside, vi sono affreschi del quattrocento.
the interior ending with a semicircle apse. on the walls, on triumphant arch and on the apse there are frescoes of the fifteenth century.

della struttura originaria, a tre navate, rimane solo l'abside, costruita in mattoni e ciottoli.
of the original brick and cobblestone structure, with a nave and two aisles, only the apse is still present.