Je was op zoek naar: accanisce (Italiaans - Engels)

che chi si accanisce e alza la voce ha sempre torto
that whoever insists and raises his voice is always wrong

si accanisce sull’effetto e non cerca più la causa.
he concentrates on the effect and no longer searches for the cause.

il suo fascino è così accattivante che soltanto chi si accanisce nel non riconoscerla può rimanere indenne alla sua attrattiva.
his fascination is so captivating that only the furiously obstinate in not recognizing him can remain unaffected by his attraction.

più ci si accanisce a devitalizzare queste ultime, più si indeboliscono le basi che consentono di intraprendere tali azioni comuni.
the more we try desperately to deprive them of power, the more we weaken the foundations that allow us to take joint measures.

l' unica conclusione che possiamo trarre è che la sfortuna si accanisce su chi crede nelle promesse sullo sviluppo!
the only conclusion we can draw is that it is hard luck for anyone who relies on development pledges!

innumerevoli volte ho riscontrato la contraddizione tra l'amministrazione europea che si accanisce sul raggiungimento di un obiettivo politico e i problemi che effettivamente affliggono la gente.
on how many occasions have i observed the discrepancies between the european administration pursuing a blunt policy goal and peoples' real concerns?

infatti, la sera, dopo aver finito i compiti e le lezioni, michele si accanisce sui geroglifici del maestro, e con la sua impeccabile calligrafia restituisce un testo perfetto.
at night, his schoolwork done, michael would desperately rework his teacher's hieroglyphics, restoring the text flawlessly in his perfect handwriting.

inoltre, mentre il tce non vieta lo sviluppo di imprese statali, la commissione di bruxelles si accanisce contro le imprese pubbliche francesi come simboli, a suo parere intollerabili, del trionfo del colbertismo.
meanwhile, while the treaty establishing the european community in no way forbids the development of state companies, the commission in brussels hounds french public companies as symbols, which in its eyes are intolerable, of triumphant colbert-style state intervention.

" c ari figli, in questi giorni satana si accanisce perfidamente contro questa parrocchia , mentre voi, cari figli, vi siete impigriti nella preghiera e non partecipate numerosi alla messa.
“ d ear children! these days satan is working underhandedly against this parish , and you, dear children, have fallen asleep in prayer, and only some are going to mass. withstand the days of temptation!

la risposta viene fornita direttamente dalla relazione dell? onorevole blokland, che si accanisce contro l? industria del coincenerimento, pur mostrandosi paradossalmente favorevole a non operare alcuna distinzione tra rifiuti pericolosi e non pericolosi.
we can find the answer in mr blokland ' s report, which is violently opposed to the coincineration industry. paradoxically, however, by the same token, the rapporteur is in favour of mixing dangerous and non-dangerous waste.