Je was op zoek naar: accoglieva (Italiaans - Engels)

il sorriso che da solo accoglieva …
the smile that alone welcomed …

accoglieva il povero nella sua singolarità.
he welcomed the poor in their singularity.

30/11/2005 - il sorriso che da solo accoglieva â ¦
30/11/2005 - the smile that alone welcomed â ¦

durante la seconda fase di chelmno una ss accoglieva gli ebrei nello stesso modo.
during chelmno's second phase an ss man welcomed the jews in possibly the same way.

così da sé stessa la chiesa accoglieva e ricreava il meglio delle istanze della modernità
in this way the church herself accepted and refashioned the best of the requirements of modernity

accolto l'appello per la riforma della sentenza del tar liguria che accoglieva la tesi del dicastero
received the appeal for the reform of the sentence of the regional administrative court liguria that received the thesis of the ministry

ma accoglieva il peccatore proprio come un fratello, un amico, per questo non pesava confessarsi da lui.
but he welcomed the sinner like a brother, a friend, that’s why it was no burden to confess to him.

30 paolo trascorse due anni interi nella casa che aveva preso a pigione e accoglieva tutti quelli che venivano a lui,
30 and paul remained an entire two years in his own hired [house], and was receiving all those coming in unto him,

ai piedi della medina, sul porto, un hotel costruito nel 1870 accoglieva un tempo la crema del jet set.
a hotel built in 1870 and situated at the foot of the medina on the port, put up the cream of the jet set in its time.

in seguito alla relazione dell'onorevole newman, il parlamento europeo ha adottato una risoluzione che accoglieva tale definizione.
following mr newman's report, the european parliament adopted a resolution welcoming the definition.

28:30 paolo trascorse due anni interi nella casa che aveva preso a pigione e accoglieva tutti quelli che venivano a lui,
30 and he stayed two full years in his own rented quarters and was welcoming all who came to him,

la relazione accoglieva favorevolmente l'approccio quinquennale della comunità alla cooperazione come mezzo per contribuire a garantire la continuità nei progetti altamente prioritari.
the report welcomed the community's five-year approach to cooperation as a means of helping to ensure continuity in high priority projects.

da parte sua l'europa accoglieva due giovani democrazie, piene di vitalità e ricche di entusiasmo nei confronti dell'idea europea.
and europe, for its part, gained two young democracies, brimming with vitality and enthusiasm for the european ideal.

30giorni «gesù amava tanto i più piccoli e li accoglieva a braccia aperte» (la lettera di benedetto xvi ai bambini austriaci)
30giorni «jesus so loved small children and welcomed them with open arms» (the letter of benedict xvi to the austrian children)

il comitato accoglieva con favore la comunicazione ed appoggiava l'analisi dell'esclusione sociale come "strutturale, dinamica e multidimensionale".
the committee welcomed the communication, and endorsed the analysis of social exclusion as "structural", "dynamic" and "multi-dimensional".

negli anni settanta, quando fu originariamente costruito il campus woudestein, l’università erasmus accoglieva circa 4400 studenti. oggi il campus ospita 24.000 persone tra studenti e dipendenti.
in the 1970’s, when the woudestein campus was first built, erasmus university had the capacity for 4,400 students; today the campus hosts 24,000 students and staff.

accoglievo e visitavo le famiglie dei prigionieri palestinesi, vedevo la miseria dei miei compatrioti.
i would greet and visit the families of palestinian prisoners. i could see the misery of my compatriots.