Je was op zoek naar: accordava (Italiaans - Engels)

accordava a tutti un'uguale attenzione.
for him, everyone was equal and deserved the same attention.

la relazione particolare e non si accordava al modo di vita,
this, chaillot's house, that the pretender put up, and where he saw the

a nessuna opinione che differisse dalla sua accordava l’onore di una considerazione seppure condiscendente.
to no opinion which differed from his, he accorded the honor of even a condescending consideration.

già san benedetto, il padre dei monaci d'occidente, accordava una grande importanza al lavoro.
early on, saint benedict, the father of the western monks, placed great importance upon work.

la delegazione britannica del gruppo del ppe-de in precedenza ha tentato di modificare relazioni cui non accordava il proprio sostegno.
the british delegation of the ppe-de group has previously sought to amend reports which it did not support.

intanto padre gruner mandò a monsignor palmas una copia della lettera del vescovo venezia che gli accordava il permesso ufficiale di allontanarsi dalla diocesi di avellino.
meanwhile, father gruner sent msgr. palmas a copy of the letter from bishop venezia which granted him official permission to be away from the diocese of avellino.

in questo modo il delfino riconobbe alle diverse comunità montane il diritto di governarsi e accordava a tutti il titolo di «franco borghese».
with this act the dauphin recognised the right of the mountain communities to self governement, according them all the title of «franc bourgeois».

allo stesso modo, la commissione accordava eccessiva importanza a progetti e manifestazioni di grande portata che richiedono un' intensa mobilitazione che non può venire fornita da piccole associazioni.
it also placed too much importance on large-scale projects and events, which require a high degree of mobilisation that small associations cannot provide.

come si accordava al grado preliminare della produzione borghese, quei profeti misconosciuti tenevano fermo alla forma palpabile e rutilante del valore di scambio, alla sua forma di merce generale in contrapposizione a tutte le merci particolari.
it was consistent with the rudimentary stage of bourgeois production that those misunderstood prophets should have clung to the solid, palpable and glittering form of exchange-value, to exchange-value in the form of the universal commodity as distinct from all particular commodities.

in effetti, la garanzia finanziaria che la francia accordava al franco cfa comportava per il nostro paese un vantaggio commerciale notevole, poiché gli operatori economici potevano più facilemente gestire le proprie transazioni sulla base di tassi di cambio fissi.
in fact, the financial guarantee that france granted to the cfa franc involved an important commercial advantage for our country, since economic agents could organise their transactions more easily on the basis of fixed exchange rates.

ai termini degli accordi di concessione esclusiva, un’azienda municipale accordava una concessione esclusiva ad una società, consentendole di utilizzare terreni pubblici al fine di costruire e gestire le reti di distribuzione di elettricità e di gas.
under exclusive concession agreements, a local authority granted an exclusive concession to a company, allowing it to use public terrain to construct and operate electricity and gas distribution networks.

i maori insistono sul rispetto del trattato di waitangi, stipulato nel 1840 con la corona inglese, che accordava alla popolazione indigena “la piena, esclusiva e indisturbata proprietà di terra, boschi e fondali pescosi”.
the bill aims to nationalize nz coastal areas denying the ancient fishing rights of the maori. whereas the maori call for the waitangi agreement signed in 1840 with the british crown giving maori, “full, exclusive and undisturbed property of seabed and foreshore lands”.