Je was op zoek naar: addentando (Italiaans - Engels)

«impossibile trovare lavoro», dice, addentando un panino.
“finding work is impossible,” she says, biting into a sandwich.

e’ buono, aveva detto una volta nena addentando un wurst.
tastes good, nana had said once and bit into the sausage.

e dal canto nostro, anche noi ricambieremmo volentieri addentando tutti i suoi stravaganti ma raffinatissimi oggetti di design.
and for our part, we would be glad to bite all her extravagant but refined design objects.

il capo cuoco saluta i clienti di ogni tavolo individualmente e scorre con loro il menu. il suo entusiasmo e orgoglio per la cucina è contagioso e dopo aver sentito le descrizioni starai addentando il tavolo per la fame.
the head chef greets each table individually and runs through the menu. his enthusiasm and pride in his product is infectious and by the end of his descriptions you will be gnawing at the table in anticipation.

sia le femmine che i maschi, quando attaccano una preda, saltano sulla sua schiena, addentando con la potente morsa la gola, non squarciandola, ma soffocandola.
bothe females and males when attacking a prey, jump on its back, bite its throat not rending the prey, but choking it.

a tavola valgono le regole del resto dell’asia per le bacchette, con l’aggiunta del fatto che di solito esiste un paio di bacchette per il servizio dai piatti comuni. un maestro sushi poi mi ha fatto notare che come io stavo addentando il mio sashimi era profondamente sbagliato: in linea di massima, il sushi e il sashimi non si mordono.
at the table the same rules apply as in the rest of asia for chopsticks, with the addition that there is usually a pair of chopsticks for use with common dishes. a sushi master pointed out that the way i was biting into my sashimi was completely wrong: basically sushi and sashimi shouldn’t be chewed.