Je was op zoek naar: affosserebbe (Italiaans - Engels)

una simile terapia affosserebbe i cantieri navali polacchi.
the therapy would kill the polish shipyards.

la cosa peggiore sarebbe fare un' offerta che non venga accettata da nessuno, poiché così si affosserebbe il progetto che la commissione sta cercando di portare avanti.
the worst thing we could possibly do is make an offer which nobody takes up. that would frustrate what the commission is trying to do.

e questo nonostante l’iniziativa delle alpi abbia mostrato più volte come un secondo tubo costerebbe tre miliardi di franchi in più di una soluzione con dei terminali temporanei di carico dalla strada alla rotaia. un trasferimento permetterebbe oltretutto di non isolare il canton ticino e non affosserebbe il trasferimento definitivo delle merci dalla stada alla ferrovia. > segui
it did so despite the fact that the alpine initiative had demonstrated repeatedly that a second bore would cost 3 billion swiss francs more than a temporary transfer of the tunnel’s traffic to rail during renovation works. moreover, a transfer to rail would neither isolate ticino nor undermine the transfer of freight from road to rail.