Je was op zoek naar: ai soli fini nominali (Italiaans - Engels)

valore imponibili ai soli fini doganali
free sample not for sale

(a soli fini informativi)
(for information only)

nessuna nuova prova è richiesta ai soli fini della classificazione.
no new testing needs to be done for the purpose of classification only.

seeba (accessibile ai soli membri)
seeba (some access to members only)

ai soli fini informativi, sistemi non utilizzati negli stati membri:
for information only, systems not used in member states:

le informazioni scambiate sono utilizzate ai soli fini per cui sono state richieste.
information exchanged shall be used only in respect of the matter for which it was requested.

ai sensi della presente nomenclatura e ai soli fini della direttiva si intende per:
for the purposes of this nomenclature and the directive only, the following expressions have the meanings assigned to them respectively:

l' emendamento n. 37 circoscriverebbe l' uso degli antibiotici ai soli fini terapeutici.
amendment no 37 would restrict the use of antibiotics to therapeutic purposes only.

sono contraria alla produzione di embrioni destinati a soli fini di ricerca.
i reject the production of embryos solely for research.

ritengo che si giunga allo scardinamento dei limiti etici laddove si vogliano allevare embrioni ai soli fini della ricerca.
for me, erosion of the ethical boundary begins with the deliberate breeding of embryos for research purposes.

nell'ambito di tale trattamento i dati personali potranno essere utilizzati ai soli fini istituzionali e gestionali dei servizi resi.
within the sphere of this processing, personal information may be used solely for institutional and managerial purposes related to the services rendered.

la funzionalità di rimborso presente nell'account è a soli fini di contabilità.
refund functionality in the accounts is for accounting purposes only.

eppure, non è raro il caso di vedere i due aspetti tradotti ai soli fini della crescita economica e non anche a quelli del progresso sociale.
but it is not unusual for both to be harnessed only for purposes of economic growth and not for social progress.

ai soli fini della regressione, è ammessa la cancellazione di punti secondo quanto indicato in tabella 2, prima di eseguire il calcolo della regressione.
for regression purposes only, point deletions are permitted where noted in table 2 before doing the regression calculation.

(a soli fini informativi: lo stesso sistema radio è utilizzato in norvegia).
for information only: the same radio system is used in norway

il presente articolo si applica agli stati membri interessati nonché, ai soli fini dell’applicazione del paragrafo 4, a tutti gli altri stati membri.
this article shall apply to member states concerned and, for the sole purposes of application of paragraph 4, to all other member states.

le informazioni raccolte in applicazione dell'articolo 7 e dell'articolo 9, paragrafo 5, possono essere utilizzate ai soli fini contemplati dal presente regolamento.
information acquired as a result of the application of article 7 and paragraph 5 of article 9 shall be used only for the purposes of this regulation.

i dati scambiati vengono utilizzati ai soli fini del controllo della conformità al presente regolamento e al regolamento (ce) n. 561/2006.
the data exchanged shall be used for the sole purpose of controlling compliance with this regulation and regulation (ec) no 561/2006.

in particolare, potrebbe essere più opportuno migliorare le prestazioni ambientali dell'apparecchiatura durante l'intero ciclo di vita anziché concentrarsi sulla progettazione ai soli fini del riutilizzo e del riciclaggio.
in particular, it might be more appropriate to improve the environmental performance of equipment throughout its life cycle than to focus on design for re-use and recycling only.

hanno accesso, ai soli fini dell'esecuzione dei controlli ufficiali, agli stessi locali e agli stessi documenti cui hanno accesso i funzionari presenti dell'autorità competente destinataria della domanda;
shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;