Je was op zoek naar: al chiodo (Italiaans - Engels)

un figlio, due, appesi al chiodo
a son, two, hanging by the hung up

questo leggendario difensore sta per appendere le scarpe al chiodo alla fine del prossimo anno.
this legendary defender is finally hanging up his boots at the end of next year.

al chiodo e la bellezza , che cosa dobbiamo mangiare per mantenere i nostri artigli erano forti
on the nail and beauty, what should we eat to keep our claws were strong

e per l'occasione, un cambio di look forse simbolico: gli orchestrali hanno definitivamente appeso il frac al chiodo.
and for the occasion – perhaps a symbolic change of look – the members of the orchestra abandoned their evening dress once and for all.

la leggenda svizzera della maratona appende le scarpe al chiodo. durante la sua carriera, iniziata nel 1998, viktor röthlin ha ottenuto ...
switzerland’s most successful marathon runner of all time, viktor röthlin, has finally hung up his running shoes, following an impressive career ...

appese da tempo immemore al chiodo, mi ricordano quanto sia importante continuare a credere nel cammino, avventurandosi ogni giorno lungo controviali e strade meno battute.
hanging there on the nail since time immemorial, they remind me just how important is it to keep believing in the way, venturing every day down long parallel roads and lesser worn paths.

si prega di respirare o toccare le unghie dipinte di fresco in ogni caso , che potrebbe essere solo l'umidità al chiodo e mantiene la vernice più morbida più a lungo .
please breathe on or touch the freshly painted nails in any case , that might be just moisture on the nail and keeps the paint softer longer .

in inverno la stragrande maggioranza delle persone appende al "chiodo" la moto per noti motivi. nonostante ciò, molti non rinunciano ad utilizzarla ugualmente.
in winter the large majority of the people hangs to the "nail" the motorbike for known motives.

la storia di marguerite e armand con alessandra ferri e roberto bolle protagonisti alla prima : lei prossima ad appendere le scarpette al chiodo, lui al culmine della carriera e della maturità artistica.
this is the story of marguerite and armand, with alessandra ferri and roberto bolle in the lead roles for the premiere.

hitparade.ch: È stato dall inizio vostro obiettivo, quello di appendere al chiodo il lavoro borghese per poter vivere di musica, o è sfociato da hobby in lavoro?
hitparade.ch: was it a goal you had set from the beginning, to make a living out of making music, or did it turn from a hobby into a job?

il dipinto non è più un oggetto da appendere al chiodo, ma diventa un’opera mobile che si può installare nel cuore della casa, sul frigo, o seguirti altrove all’interno del suo package.
the painting is no longer an object to hang from a nail, but a mobile work that can be installed in the heart of the home, on the refrigerator, or can follow you elsewhere in its package.

dal momento in cui decise di appendere al chiodo le scarpette da gara e scelse di percorrere la seconda strada, tullio campagnolo e l'azienda che porta il suo nome si sono costantemente dedicati all'innovazione al fine di migliorare costantemente l'esperienza d'utilizzo della bicicletta.
from the moment he decided that he would hang up his racing shoes and choose the latter he and the company that bears his last name has been dedicated to continuous innovation in order to time and time again improve the cycling experience.