Je was op zoek naar: al momento le selezioni sono ancora aperte (Italiaans - Engels)

le iscrizioni a bau 2013 sono ancora aperte.
companies wishing to exhibit at bau 2013 can still apply.

alcune transazioni sono ancora aperte
there are still open transactions

al momento la questione è ancora aperta.
that is still an open question at present.

tuttavia, al momento sono ancora troppo elevati e ciò è inaccettabile.
but at the moment they are far too high, and that is not acceptable.

al momento non ci sono ancora dati ufficiali sull’affluenza dei visitatori.
at the moment there are no official figures on turnout of visitors.

al momento gli stati membri sono ancora piuttosto divisi sulla questione.
at present, member states are still fairly divided on this issue.

le ferite causate dal genocidio e dalla guerra civile sono ancora aperte.
wounds caused by genocide and civil war are still fresh.

le opzioni sono ancora aperte e noi abbiamo in mano sia il bastone che la carota.
the options are open. we have both the stick and the carrot.

al termine di questi lunghi e tortuosi negoziati, alcune ferite sono ancora aperte.
at the end of the long and tortuous negotiation process, some wounds still have not been healed.

al momento dell'adozione della presente comunicazione questi lavori sono ancora in corso.
this work is still ongoing by the time of adoption of this communication.

a giudizio della commissione, per le industrie europee di contenuti le possibilità sono ancora aperte.
the window of opportunity for european content industries is seen by the commission to still be open.

le speranze nutrite al momento dell'adozione dell'atto unico europeo sono ancora disattese.
the expectations which existed at the time of passage of the single european act have not yet been met.

le questioni sono ancora aperte anche se le scatole nere sono state ritrovate: cosa è successo?
these were two dreadful catastrophes for those who went through them, for their families and loved ones, and for all of us. questions still remain, even if the black boxes were found: what happened?

le speranze sorte nel 1987 al momento dell'adozione dell'atto unico europeo non si sono ancora realizzate.
the expectations which existed at the time of passage of the single european act in 1987 have not yet been met.

mentre tutte le piste sono ancora aperte, il figlio dell'imprenditore rimane avvelenato dall'acqua inquinata.
while investigations are still being carried out, the businessman's son is poisoned by the polluted water.

a dispetto delle circostanze c'è ancora abbastanza cibo, la gente va a lavorare, le scuole sono ancora aperte.
despite the circumstances, there is still enough food and people go to work, schools are still open.

negli ultimi cinque anni il mio gruppo ha svolto un lavoro impegnativo e molte delle questioni sono ancora aperte.
there must be penalties for failure to abide by directives on the consultation of workers.

al momento, le procedure illustrate per iphone 6 (plus) e ios8 (solo flows di nuova configurazione) non sono ancora pubblicate ma sono supportate e in lavorazione.
illustrated processes for iphone 6 (plus) and ios8 (flowcharts for new installations only) have not yet been published, but are supported and are currently being developed.

dodici di questi casi sono ancora aperti mentre altri dodici si sono conclusi positivamente.
out of these cases, 12 are still open while 12 were successfully concluded.

coloro i quali si considerino dilettanti allo sbaraglio possono già prenotarsi; le selezioni sono ovviamente aperte anche a talentuosi cantanti, ballerini, comici, acrobati, poeti.
those who consider themselves "amateurs" may have to book; the selections are of course also open to talented singers, dancers, comedians, acrobats, poets.