Je was op zoek naar: alcuni hanno preso le ferie per accudire i... (Italiaans - Engels)

alcuni hanno preso le distanze dai suoi orientamenti politici.
some distanced themselves from his own political guidelines.

alcuni amici hanno preso le distanze da loro. nell'opinione pubblica oramai sono i genitori di un carcerato.
some of their friends have distanced themselves from them.

le autorità italiane hanno preso le seguenti iniziative per migliorare la gestione dei programmi:
the following initiatives have been undertaken by the italian authorities to improve the management of structural funds:

la camera dei rappresentanti e il senato hanno preso le loro decisioni.
the house of representatives and the senate have taken their decisions.

come se io non dovessi più venire da voi, alcuni hanno preso a gonfiarsi d'orgoglio.
now some are puffed up, as though i were not coming to you.

18 come se io non dovessi piu venire da voi, alcuni hanno preso a gonfiarsi d'orgoglio.
18 and as if i were not coming unto you certain were puffed up;

4:18 come se io non dovessi più venire da voi, alcuni hanno preso a gonfiarsi d'orgoglio.
18 now some have become arrogant, as though i were not coming to you.

da questa base hanno preso le mosse i lavori successivi della convenzione e della conferenza intergovernativa per concordare il trattato costituzionale.
that was the basis for the subsequent work by the convention and the intergovernmental conference to agree the constitutional treaty.

apprezzo che la relatrice abbia sottolineato, nel suo documento, che la maternità non dovrebbe essere penalizzante per le donne che hanno deciso di interrompere la loro carriera professionale per accudire i figli.
i appreciate the fact that the rapporteur has emphasised in her report that motherhood should not disadvantage women who have decided to interrupt professional careers to look after their children.

a nizza, nel dicembre 2000, gli stati membri hanno preso le decisioni necessarie per garantire l’adesione di nuovi stati.
in december 2000 in nice, the member states took the decisions needed to allow new countries to join the union.

e allora, in questa fase, molti hanno preso le distanze dall inchiesta perché finiva per toccare persone vicine o comunque simili a noi.
thus, many distanced themselves from the investigation in that phase because it touched people close to them or in some way like them.”

accudire i figli, in particolare trasmettere loro norme e valori, riveste un' importanza fondamentale nella nostra società.
bringing up children, especially transferring standards and values, is of vital importance to our society.

ogni volta, consiglio e commissione hanno preso le misure necessarie ma che non sono state applicate, oppure lo sono state troppo lentamente.
on each occasion the council and commission took the necessary measures. they were then either not implemented at all or implemented too slowly.

come dovrebbero fare le donne? devono per forza accudire i figli, preparare il cibo per la famiglia, lavare i vestiti (a mano con acqua portata da lunghe distanze).
so what should women do? they have to look after the children, prepare food for their family, and wash clothes (by hand with water brought from long distances).

e periodicamente, attraverso elezioni democratiche, i cittadini potranno giudicare se i governi, e anche le opposizioni, hanno preso le decisioni corrette.
and periodically, by means of democratic elections, the citizens will judge whether the governments, and also the oppositions, have made the right decisions.

È necessario dare impulso a misure volte a conciliare famiglia e lavoro, alla riduzione generale degli orari di lavoro, ai permessi parentali per accudire i figli che possano essere richiesti indifferentemente da padri e madri.
we have to boost measures for reconciling family and working life, generally reducing working hours, granting parental leave for men and women alike.

ancora tra i figli che hanno preso il sentiero della rinunzia si vede poco la tendenza a questa salutare meditazione della dama nera, rappresentandola come la morte.
even among sons following the renunciation path ordinarily one cannot see them to be prone to this healthy meditation on the black lady, representing it like death.

vorrei ringraziare personalmente i figli ed i tuoi amici che, insieme, ti hanno preso un nuovo computer, di modo che possiamo continuare il nostro lavoro.
i would like to personally thank the children and your friends who, together, got you a new computer so that we can continue our work.

una serie di paesi dove le strutture per l’assistenza all’infanzia sono meno sviluppate offrono un sostegno piuttosto generoso alle donne che optano per un’interruzione prolungata della carriera professionale per accudire i figli nei primi 2-3 anni di vita.
a number of countries with less developed nursery child care facilities offer fairly generous support to women who take extended career breaks to care for their children in their first 2-3 years.

anche se non ho alcuna esperienza professionale, prima di allontanarsi, che ho usato per accudire i figli di mia cugina: una ragazza (6) e due ragazzi (4 e 0,5).
although i have no professional experience, before moving away, i used to look after the children of my cousin: a girl (6) and two boys (4 and 0,5).