Je was op zoek naar: alla fine spero che ne sia valsa la pena (Italiaans - Engels)

credo che ne sia valsa la pena.
upon seeing the show, i raced home. i think it was worth it.

ne è valsa la pena?
was is worth?

però ne è valsa la pena!
finally we were into canyon, and we could say: yes, it had been worth!

ne è valsa la pena aspettar
it will be worth the wait

credimi, ne è valsa la pena!
believe me, it was worth it!

ma ovviamente ne è valsa la pena!
however it was worth, yes it was.

ma è valsa la pena.
but it’s well worth the effort.

7 km per riportarlo alla base, ma ne è valsa la pena!
7 km to bring it back to the base, but it was worth it!

spero di poterci tornare presto, perche' ne e' valsa la pena!
hope to be back soon, because 'it and' worth it! (translated with google translate)

e ora mi osservo. ne è valsa la pena?"
and now look at me. did all that grind help me?'

l'attesa ne è valsa la pena adoro
the wait was worth it

i risultati del sondaggio mostrano senza dubbio che ne è valsa la pena.
the findings from the survey show without doubt that it has been worth it.

e nonostante tutto quello che è rimasto a casa penso che ne sia assolutamente valsa la pena!
and i believe that the experience was worth the effort.

si scuserà un po' ma si è talmente divertito che ne è valsa la pena.
he apologizes a bit, but he will have got such a kick that it was worth it.

castelli crociati - è valsa la pena?
crusader castles - is it worth it?

credo comunque che sia valsa la pena di avviare l' esperimento con queste modalità.
nevertheless, i believe that the experiment as it was carried out at that time was worthwhile.

a mio avviso le discussioni sono state lunghe ma l' esito finale fa si che ne sia valsa la pena.
the discussions have been long but the final result has made it worthwhile.

tutto considerato, anche se è stato lungo ne è valsa la pena.
all in all, although it has been long, it has been well worthwhile.

per 30 yuan a persona la convenienza è valsa la pena.
for 30 yuan per person, the convenience was well worth it. free of the need to rush about, i enjoyed a generous plate of delicious banana pancakes at the hostel that morning.

eppure è valsa la pena percorrere ogni metro dopo indemini.
but it drags out if you don't realise that there are 250 bends! and yet, every metre on the way to indemini was worthwhile.