Je was op zoek naar: allora entro la fine dell' anno verro' a t... (Italiaans - Engels)

entro la fine dell' anno presenteremo una comunicazione.
we shall present a report before the end of the year.

tale pagamento sarà effettuato entro la fine dell' anno.
that payment has to be made by the end of the year.

sono certo che entro la fine dell' anno riusciremo a presentare un bilancio adeguato.
i am sure that we will be able, by the end of the year, to present a sound budget.

queste proposte dovrebbero essere completate entro la fine dell' anno.
these proposals are expected to be finalised by the year-end.

confidiamo che l' accordo interistituzionale sia approvato entro la fine dell' anno.
our goal is to adopt the interinstitutional agreement before the end of the year.

tutti questi documenti dovrebbero essere approvati entro la fine dell' anno.
all these documents should be approved by the end of the year.

presenteremo una comunicazione su questo tema entro la fine dell’ anno.
we shall present a communication on this subject before the end of the year.

chiedo pertanto che si intervenga e che lo si faccia entro la fine dell' anno.
i therefore urge you to do something now, before the end of the year.

ecco perché è necessario che la conferenza intergovernativa termini entro la fine dell' anno 2000.
this is why it is necessary for this intergovernmental conference to be completed effectively before the end of the year 2000.

speriamo di riuscire a concludere tale revisione entro la fine dell’ anno.
we hope to be able to finalise this review before the end of the year.

gli stati membri si sono impegnati a ratificare il protocollo entro la fine dell' anno prossimo.
the member states have committed themselves to ratifying this protocol by the end of next year at the latest.

chiediamo che sia operativa entro la fine dell' anno prossimo e vogliamo che si provveda al finanziamento.
we expect that to be up and running by the end of next year and we want there to be money for that.

il documento vi sarà presentato entro la fine dell’ anno, tra un mese e mezzo.
the texts are more complex than they appear at first sight. the document should be available to you in a month and a half.

ad esempio, entro la fine dell' anno il pubblico potrà consultare il registro dei documenti relativi alla comitatologia.
for instance, between now and the end of the year the register of documents concerning comitology will become accessible to the public.

secondo le informazioni in mio possesso, tuttavia, questi campi dovrebbero essere smantellati entro la fine dell' anno.
however, according to my sources, these camps will be closing by the end of the year.

la finlandia confida nel fatto che il protocollo entrerà in vigore entro la fine dell’ anno.
finland trusts that the protocol will enter into force by the end of the current year.

ci impegneremo a fondo per trovare un accordo sulle prospettive finanziarie entro la fine dell’ anno.
how can the european union better deliver to them the prosperity and security which we all seek in a rapidly changing world?

i nostri progetti futuri saranno tuttavia vani se non avremo prospettive finanziarie entro la fine dell’ anno.
our future prospects will, however, come to nothing if we do not have any financial perspective before the end of the year.

l’ unione europea vuole approfondire il dialogo su questi importanti temi entro la fine dell’ anno.
the european union wants to deepen dialogue on these important issues before this year is out.

l intesa, che dovrà essere approvata dai rispettivi consigli di amministrazione, potrà perfezionarsi entro la fine dell anno.
the agreement will have to be approved by the relevant board of directors and is likely to be finalised by year-end.