Je was op zoek naar: allora vogliamo vederci o no (Italiaans - Engels)

vogliamo o no una maggiore integrazione?
do we want more integration or not?

re : ma ci vogliamo organizzare o no?
re : re : what were you expecting?

"beh, allora, siamo ricchi o no?"
is he all right?" "yes," she said stiffly.

quale strategia, allora, vogliamo adottare?
which strategy, then, do we want to adopt?

re : re : ma ci vogliamo organizzare o no?
re : re : what were you expecting?

le grandi onde sono qui in ogni caso, che le vogliamo o no.
the big waves are here whether we want them to be or not.

“ma allora, è vero o no che in cina si scopa di più?”
“so then, is it true or not that in china you get laid more?”

a questo punto la domanda fondamentale è: vogliamo una direttiva o no?
at this stage, the fundamental question is: do we want a directive or not?

ma il punto fondamentale non è se allora io abbia "indovinato" o no.
but they key point here is not whether i "guessed right" or not.

vogliamo o no che la turchia venga ancorata al sistema democratico dei valori occidentali?
do we want turkey to become firmly anchored in the democratic system of western values or not?

allora il parlamento esprimerà il suo parere, sì o no o forse, come facciamo sempre.
then this parliament will lay down its opinion- yes or no or maybe- as it always does.

già allora ho dichiarato che non si tratta unicamente di appurare se ci piaccia o no autorizzare gli alimenti geneticamente modificati, o se li vogliamo etichettare o no.
i stated then that it is not only an issue of whether we like or authorise gmos or not or whether we label them or not.

pongo la domanda che a un certo momento dobbiamo porci: vogliamo o no una direttiva?
i will put the question which we will have to ask ourselves at some point: do we, or do we not, want a directive?

se la risposta è sì, allora vogliamo andare avanti. se la risposta è 'no', sono impostati i programmi.
where the answer is yes, then we want to go ahead. if the answer is 'no', the programs are set.

vogliamo sì o no norme compatibili all' ospar, ossia avvicinarci a zero per le sostanze pericolose?
do we or do we not want standards compatible with ospar, in other words to get dangerous substances down to zero?

allora: vogliamo giocare nuovamente con il pendolo e porre fine a questa storia una volta per tutte?
so: shall we play again with the pendulum and finish this story once and for all?

allora vogliamo capire quale punto fermo stabilisce il consiglio, qual è per voi il minimo comune denominatore, la soglia irrinunciabile.
then we want to know what points of reference the council is establishing, what you consider to be the lowest common denominator, the absolute minimum.

1samuele 10:22 allora consultarono di nuovo il signore: «e' venuto qui l'uomo o no?».
10:22 therefore they inquired of the lord further, if the man should yet come thither.

egli lesse la lettera, ma non fece nulla per vederci o per mettersi in contatto con noi. sono certo che il papa sa chi sono.
he read the letter but didn’t do anything we can see or get in touch with us. i am certainly known to the pope.

nella mia veste di neoparlamentare mi sorprende alquanto che, ogni volta che quest' aula delibera qualcosa, ci sia sempre una commissione che dica: allora, vogliamo davvero farlo o no, e se aspettassimo?
it surprises me somewhat, as a relative newcomer, that this house passes a resolution, and yet there is still a committee saying: all right, do we want it or not; perhaps it should be deferred?