Je was op zoek naar: ansia da separazione e dipendenza dagli ad... (Italiaans - Engels)

ansia da separazione
separation anxiety disorder of childhood

- eccessiva suscettività e dipendenza dagli andamenti del mercato;
- excessive susceptibility and dependence on market fluctuations;

in due paesi europei è stato condotto una studio sul campo in un elevato numero di cani che sono stati trattati per ansia da separazione.
a field study was conducted in a large number of dogs that were treated for separation anxiety in two european countries.

dopo 8 settimane di trattamento, due casi comportamentali dovuti ad ansia da separazione sono migliorati significativamente nel gruppo reconcile (defecazione inappropriata e comportamento distruttivo).
after 8 weeks of treatment, two separation anxiety behaviours were significantly improved in the reconcile group (inappropriate defecation and destructive behaviour).

per trattare un cane con ansia da separazione, l’ animale deve essere sottoposto a terapia non solo farmacologica, ma anche di modificazione del comportamento.
in order to treat a dog with separation anxiety, the animal should not only receive medicines but also behavioural modification therapy.

per la prima volta, le nazioni unite, grazie alla campagna promossa da plan international e alla mobilitazione della società civile internazionale, hanno deciso di indire la prima giornata mondiale delle bambine per garantire la loro unicità, il loro potenziale umano, la loro fragilità e vulnerabilità, la loro dipendenza dagli adulti per la crescita e lo sviluppo.
for the first time, un, thanks to a campaign promoted by plan international and mobilization of international civil society,has announced the first girls world day in order to assure their individuality, human potentiality, weakness and vulnerability, their addiction to adult for growth and development.un are inviting all state members, international organizations and civil society making public opinion aware on childen's situation on all over the world.

reconcile è usato, in associazione a tecniche di modificazione comportamentale, come coadiuvante nel trattamento dei cani con problemi comportamentali (ansia da separazione) causati dalla separazione dai proprietari, dalla dimora abituale o da altri cani.
reconcile is used, in combination with behavioural modification techniques, to assist in the treatment of dogs that have behavioural problems (separation anxiety) caused by separation from their owners, their normal home, or other dogs.

l’ ultimo studio è stato condotto “ sul campo” e su un gran numero di cani trattati contro l’ ansia da separazione in varie strutture, o cliniche, veterinarie di due paesi europei.
the main measure of effectiveness was the change in each of the nine different behaviours recognised as characteristic indicators of separation anxiety in dogs.

3. eccessiva suscettività e dipendenza dagli andamenti del mercato: voglio ricordare che i cosiddetti “mercati” dovrebbero essere un “luogo” a servizio dell’umanità, sia per i promotori dell’offerta che per i sostenitori della domanda.
3. excessive susceptibility and dependence on market fluctuations: i want to remind everyone that the so-called "markets" should be “places" at the service of humanity, both for the promoters of the offer and for the supporters of the demand.