Je was op zoek naar: appellativo (Italiaans - Engels)

appellativo
assumed name

spiegare questo appellativo.
explain this term.

appellativo corrente o nome falso
assumed or false name

giana è un nome strano, anzi è uno strano appellativo.
giana is a strange name, or better still, it's a strange appellative.

anna è un appellativo di rispetto, o una reverenziale forma di saluto.
they call everybody ‘anna’. why, my maid also calls me ‘anna’, yes, yes. (laughter) and the dhobi (washerman) also calls me ‘anna’. so, ‘anna’ is a reverential address or a reverential form of greeting.

guadagnandosi sul campo l’appellativo di “leone di münster”.
earning himself the title of “lion of münster”.

i deputati che non votano come lei non meritano l'appellativo di idioti.
members who do not vote as you do are not to be referred to as idiots.

chiassoso com’è, merita pienamente l’appellativo di gabbiano sghignazzante.
noisy, it amply deserves the name of laughing gull.

nel 1842 avviene a roma un evento straordinario che conferma l’appellativo dato a questa medaglia.
in 1842, a sensational event in rome confirmed that this medal was well-named.

divenne quindi palazzo ginori conti, appellativo con cui risulta ancora oggi identificato l'immobile.
it then became palazzo ginori conti, by which name the property is still known today.

tale appellativo passò così anche ai figli, domenico, davide e benedetto, che sarebbero tutti divenuti pittori.
the appellative was also passed on to his sons domenico, davide and benedetto, all of whom became painters.

caratteristica quest’ultima che le consentì di fregiarsi fin da subito del prestigioso appellativo di thema-ferrari.
that enabled her to bear immediately the prestigious title of the thema-ferrari.

innumerevoli cascate fanno sì che la valle meriti l'appellativo di "valle delle acque scroscianti".
numerous waterfalls give the valley the name “valley of the falling waters”.

e' naturale presupporre una diretta correlazione tra questi temi ed il sinistro appellativo della band, "donamorte"...
it's so natural to presuppose a direct correlation among these thematics and the sinister name of the band, "donamorte"...

conosciuta con l’appellativo di “perla verde dell’adriatico” si distingue per la sua speciale posizione.
“the green pearl” of the adriatic sea.

e, invariabilmente, al nome di fra’ tommaso premettevano l’appellativo di beato. rimasi piacevolmente sorpreso da questa memoria viva.
and, invariably, at the name of fra tommaso they permitted themselves the title of blessed. i remained pleasantly surprised at this live memory.

la robustezza della sua costruzione le valse l’appellativo di "vecchi fianchi di ferro", "old ironsides".
its strong construction earned it’s the name of “old ironsides”.

a questo gruppo di sculture, quartana dà l'appellativo generale di "surgissements", cioè innalzamenti, o, meglio, "emersione" e "liberazione".
quartana calls this group of sculptures "surgissements", i.e. elevations or, better, "emergence" and "libe-ration".