Je was op zoek naar: appura (Italiaans - Engels)

fare e anche quache notizia di federico se si appura
some news of frederick

ogni verità si appura per testimonianza e quella del solo giovanni il battista non è sufficiente.
every truth is verified through a witness, and that of john the baptist's alone is not enough.

gli elementi delle dichiarazioni attraverso i quali le merci sono assegnate a una destinazione doganale ammessa che appura il regime;
particulars of the declarations by means of which the goods are assigned a customs-approved treatment or use discharging the arrangements;

la commissione, quando appura che sono soddisfatte le condizioni per la ricollocazione in relazione a un determinato stato membro, adotta un atto delegato per attivare il meccanismo di ricollocazione.
when the commission establishes that the conditions for relocation are fulfilled in respect of a particular member state, it shall adopt a delegated act for triggering the application of the relocation mechanism.

il periodo di valutazione termina appena l’acquirente riceve le informazioni che stava cercando su fatti e circostanze in essere alla data di acquisizione o appura che non è possibile ottenere maggiori informazioni.
the measurement period ends as soon as the acquirer receives the information it was seeking about facts and circumstances that existed as of the acquisition date or learns that more information is not obtainable.

la presente comunicazione appura che gmes può effettivamente fornire un supporto concreto a diversi obiettivi e politiche approvati a livello ue e a altri decisori e utenti a livello europeo, nazionale, regionale e locale.
this communication sets out that gmes has the ability to provide effective support to several objectives and policies that have been agreed at the level of the eu, as well as to other european, national (including regional and local) decision makers and users.

se si appura che la francia non sta rispettando questi principi del diritto comunitario e sta ostacolando la libera circolazione, la commissione può ovviamente prendere in considerazione l'avviamento di una procedura di infrazione nei suoi confronti.
no decision has been taken at this stage by the spanish and french governments regarding when this new pyrenees crossing could be opened.

«casella obbligatoria per gli stati membri in caso di applicazione del regime di transito, di riesportazione che appura il regime dei depositi doganali e qualora il formulario sia utilizzato per comprovare il carattere comunitario delle merci.»
'box mandatory for the member states in respect of the community transit procedure, where the re-export discharges the customs warehousing procedure, and when the form is used for evidence of the community status of the goods, but for optional use for the member states in other cases.'

infine si appura che regno unito e germania partecipano alla cooperazione in modo diverso; ciononostante la relazione raccomanda una cooperazione ancor più stretta in materia di servizi segreti e non trae alcuna conclusione né si prende posizione nei confronti dei due stati membri che concorrono alla violazione dei nostri diritti: al contrario, essi possono partecipare liberamente alla cooperazione.
finally, the observation is made that great britain and germany are, in different ways, parties to this cooperation, and yet the report recommends ever closer cooperation on intelligence matters and no conclusions are drawn in relation to the two member states that are involved in infringing our rights. on the contrary, they are free to participate in this cooperation.