Je was op zoek naar: arresero (Italiaans - Engels)

perché non si arresero?
why didn't they drop out? simply because the prize to them was worth it all.

all'inizio fu dura, ma loro non si arresero.
the early times prove difficult but they do not give up. their project necessitates a new computer a day, but the machines they have are always too few and not powerful enough and there is never enough money available.

le tombe sono cioè oggetti faraoni arresero, per ottenere potere e rispetto nella loro prossima vita.
the graves are namely objects pharaohs relinquished, to get power and respect in its next life.

la gente si arresero in stazioni spaziali, e la terra è rimasta la fronte militare.
people surrendered on space stations, and the land remained the military front.

lo stesso giorno, le guardie bianche e gli junker del kremlino si arresero e furono autorizzati a ritirarsi liberamente.
that same day the white guards and yunkers in the kremlin surrendered, and were allowed to march out unharmed.

nel 1383 un gruppo di esuli senesi si impadronirono del castello con l'inganno, ma si arresero poco dopo.
in 1383 a group of exiles siena occupy the castle by deception, but they surrender shortly after.

il fatto che essi non abbiano contaminato le loro vesti significa che essi, confidando nella parola del signore, non si arresero alle cose del mondo.
the fact that they have not defiled their garments means that they did not, trusting in the word of the lord, surrender to the things of the world.

i milanesi ormai stremati si arresero a francesco che il 25 marzo 1450 con la moglie ed il figlio galeazzo maria, entrava solennemente a milano venendovi proclamato duca.
the milanese, now exhausted, surrendered to francesco who, on the 25 march 1450, along with his wife and his son galeazzo maria solemny entered in milan to be proclaimed duke.

con il consenso del commissario del governo, la duma fece arrivare le truppe da minsk e bombardare con l'artiglieria la sede dei soviet. i bolscevichi si arresero.
with the sanction of the government commissar the municipal duma called in troops from minsk, and bombarded the soviet headquarters with artillery.

il 14 giugno 1982, le forze argentine stanziate nelle isole falkland sotto il comando del gen. mario menéndez si arresero incondizionatamente alla gran bretagna, che ripristinò il proprio controllo.
on june 14th 1982 the argentine forces in the falkland islands, led by gen. mario menendez, surrendered unconditionally to the british and the british rule of the islands was restored.

ciò che dibenko disse ai cosacchi nessuno lo sa, ma il fatto è che il generale krasnov ed il suo stato maggiore, insieme con parecchie migliaia di cosacchi, si arresero e diedero a kerenski il consiglio di fare lo stesso.
what dybenko told the cossacks nobody knows, but the fact is that general krasnov and his staff and several thousand cossacks surrendered, and advised kerensky to do the same.[5]

17 nel de officiis poi parlando di catone diceva: "non diversa era la posizione di m. catone da quella degli altri che in africa si arresero a cesare. eppure agli altri sarebbe stata fatta una colpa se si fossero uccisi, perché la loro vita era stata più frivola e la loro condotta più facile ai compromessi; ma catone, che dalla natura aveva ricevuto una eccezionale austerità, e con la coerenza serbata sino all'ultimo l'aveva temprata, fedele sempre ai propositi e alle decisioni prese, doveva morire piuttosto che trovarsi faccia a faccia col tiranno".
17 in the de officiis he says of cato: "for the situation of marcus cato was no different from that of the others who surrendered to caesar in africa. yet if the others had killed themselves it would perhaps have been accounted a fault in them, because their lives were less austere and their habits more relaxed; but since nature had bestowed on cato an austerity beyond belief, and he had strengthened it with unfailing constancy, and had always persisted in any resolve or plan he had undertaken, it was fitting that he should die rather than set eyes on the face of the tyrant."