Je was op zoek naar: arriccia (Italiaans - Engels)

la macchina è costruita totalmente in acciaio inox e arriccia il film alla velocità di 70m/min.
the machine is made completely of stainless steel and curls the packaging film at a speed of

per questa procedura, hai bisogno di un ottimo arriccia ciglia: deve avere una batteria e deve riscaldarsi.
for this procedure, you need great eyelash curler. eyelash curlers must be on batteries and must be heating.

1. il metodo più diffuso per rendere le ciglia più spesse e pronunciate è l’arriccia ciglia. ma come si utilizza?
1. the most popular method to get thick eyelashes is the eyelash curler.

ovvio che poi uno fa un passo indietro, arriccia un po il naso, e mormora tra sé “certo, ma l anima è un altra cosa”.
but such a “soul” is like “life”. a word that seems to give a separate essence to an abstract principle.

il poster è ormai sciupato e consunto e si arriccia ai margini, ma l' ho conservato, nella speranza di poterlo sostituire un giorno con un' immagine di felice esultanza.
the poster has got ragged and shabby and curling at the edges. i kept it there in the hope that i would be able to replace it with a happier and more triumphant poster.

bello e chiaro. ovvio che poi uno fa un passo indietro, arriccia un po il naso, e mormora tra sé “certo, ma l anima è un altra cosa”.
nice and clear, but then no surprise if one steps back, wrinkles his nose and says to himself “sure, but the soul is something else”.

in passato, la costa occidentale dell' europa si arricchì in seguito alle conquiste coloniali e al controllo dell' economia del terzo mondo.
in the past, the west coast of europe became rich as a result of colonial conquests and of controlling the economy in the third world.