Je was op zoek naar: arroccamento (Italiaans - Engels)

questo arroccamento significa, tra l'altro, dare un pessimo messaggio ai peco, all'altra europa.
what is more, such a defensive stance sends a most unfortunate message to the ceecs, to the other europe.

sembra quasi che la relatività si ripercuota anche sulle opinioni tecniche, mi ricorda la difesa est indiana di arroccamento classico o la sopravvivenza per adattamento darwinista.
it is almost as if relativity also affected technical opinions; it reminds me of the king’s indian defense of classic castling or survival by darwinian adaptation.

neppure per un attimo si è pensato di rivedere minimamente la politica di arroccamento dell' unione europea e le sue conseguenze a volte letali per persone che si trovano in difficoltà.
no thought was given to making even the slightest adjustment to the eu 's policy of a european shield with its sometimes fatal consequences for people in need.

l'unica strada che può portare a dei progressi è quella di uno sviluppo graduale; qualsiasi tentativo di prendere una scorciatoia non porterà ad altro che a tensioni e a un ulteriore arroccamento del sistema e del regime iraniani.
all of you dreaming of a new iraq will be sorely disappointed, because the whole of mankind will rise up.

bisogna dire, tuttavia, che gli illegali sono proprio la logica conseguenza di una politica di arroccamento dell' unione europea. per questo non mi illudo affatto che in seno al parlamento, alla commissione o al consiglio intervengano a breve grandi cambiamenti su questo punto.
the inevitable conclusion is that the illegals are simply the logical consequence of the'fortress eu ' policy, and that is why i entertain no high hopes of major changes on this point from within parliament, the commission or the council in the immediate future.