Je was op zoek naar: aulico (Italiaans - Engels)

un po aulico il linguaggio.
a little pompous the language.

lo spiccato carattere aulico del contesto ha origine dalla valorizzazione dal pregio dei dettagli.
the marked stately style of the context has been forged through the valorisation of exquisite details.

quanto al titolo, il signor consigliere aulico ha ragione; egli si dimentica però del contenuto.
the aulic councillor is right as regards the title, but he forgets the content.

l’identità degli spazi non cambia, anzi gli interventi di restauro ne confermano il carattere aulico.
space identity remains intact while restoration confirms the lofty character of the building.

sembra impostata come una lettera ufficiale, con lo stile aulico tipico del periodo sovietico ed è indirizzata ai cittadini della federazione russa.
it has the style of an official letter typical of the soviet period and is addressed “to the citizens…” of the russian federation.

le unità abitative risultanti posseggono i tratti del carattere aulico dell’immobile originale e sono contraddistinte da una indole di unicità e di prestigio.
the ensuing living units retain the lofty character of the original building with a touch of uniqueness and prestige.

la leggerezza dei materiali si contrappone all uso del bronzo o del marmo caratteristico dell arte monumentale, il riciclo delle pagine di cronaca fa il verso al senso aulico della storia.
the lightness of materials clashes with the use of bronze and marble, typical of monumental art and the recycling of news pages mocks high-flown sense of history.

giorgini fa rinascere il mito della nobiltà che ora apre il suo palazzo alle sfilate, offre cioè un luogo mitico, aulico, ricco di storia alla presentazione delle collezioni.
giorgini rekindled the myth of the noble classes by opening up his palace for fashion shows, providing a fantastic, courtly setting steeped in history for the presentation of fashion collections.

3.5 perciò anche il linguaggio dovrebbe essere più sobrio, realista, concreto, misurato, non aulico ed enfatico, per renderlo più comprensibile ai cittadini.
3.5 the language employed should therefore be more down-to-earth, realistic, specific and measured, rather than high-brow and grandiloquent, so that the public can understand it more easily.

dagli anni quaranta il lippi manifesta uno stile più aulico, con un cromatismo più acceso e smaltato con ambientazioni più complesse e ariose, in sintonia con le commissioni più impegnative di tale periodo, perlopiù avanzate dai medici e dai loro affiliati.
from the 40s on lippi evolved a more courtly style, with brighter and more glazed colours and more complex and airy settings, in harmony with the more demanding commissions of this period, mostly advanced by the medici and their affiliates.

le concentrazioni plasmatiche di idrochlorotiazide sono tendenzialmente più alte nelle donne auliche negli uomini.
there was a trend towards higher plasma concentrations of hydrochlorothiazide in female than in male subjects.