Je was op zoek naar: autogoal (Italiaans - Engels)

i sessantaquattristi tirano un sospiro di sollievo per l'annullamento del loro clamoroso autogoal.
sixtyfourist people have a sigh of relief, they just saw quashed a sensational self-goal.

– signor presidente, l’ introduzione di dazi sulle calzature provenienti dal vietnam e dalla cina è uno splendido autogoal dell’ ue.
mr president, the introduction of duties on shoes from vietnam and china is a splendid own-goal by the eu.

(sv) signor presidente, l'introduzione di dazi sulle calzature provenienti dal vietnam e dalla cina è uno splendido autogoal dell'ue.
(sv) mr president, the introduction of duties on shoes from vietnam and china is a splendid own-goal by the eu.

qui, a mio parere la nikon ha risparmiato un po' troppo e ha fatto il classico autogoal: improvvisamente i costosi scanner nikon sono gli unici apparecchi sul mercato a non possedere una diretta protezione contro la polvere.
i think in this case nikon economised too much and scored a classic own goal: suddenly the expensive nikon scanners are the only devices in the market which do not have a direct dust protection of the interior.

ciò nondimeno paventiamo che qualunque intervento volto a sottrarre astor piazzolla all’applauso dell’establishment musicale o ad attenuare l’entusiasmo della sua torcida accademica, possa risultare a quei coltivati spalti ancor meno gradito di un autogoal, seppur garbato, del cospiratore comunardo nicolai. o possa tutt’al più sembrare un esercizio di stile, una pedanteria balistica o addirittura un malaugurato caso di friendly fire. lo screditare poi le incessanti esecuzioni en pantoufles di kremer e le manesche improvvisazioni di galliano, piuttosto che l’avversare l’oìdo gordo dei periti critici e i maneggi degli editori, viene sovente interpretato come una complottata ingerenza negli “affari interni” del marchio piazzolla, il cui claim basilare “l’unica stella del tango, il solo fiore sbocciato dalla pietraia”, non ammette critiche.
nevertheless, we are afraid that any intervention aiming to rescue astor piazzolla from the music establishment’s applause and to dampen his academic supporters’ enthusiasm, could result to those cultivated bastions even less pleasant than a comunardo nicolai’s own goal; or could, at worst, look like an act of ballistic pedantries, an exercise of style, or even an unfortunate case of friendly fire. discrediting then the kremer’s never-ending slippery performances and the galliano’s athletic improvisations, as well as the critics’ oìdo gordo and the publishers’ manoeuvrings, it’s often taken as a unwarranted interference in the home affairs of the piazzolla trademark, whose basic claim “the only tango star, the only flower in the stony desert” doesn’t accept any criticism.